韩子温母秦国太夫人挽诗 其二

八座太夫人,疏封大国秦。
酂侯仍有子,陶母不忧贫。
四纪恩光渥,三朝锡赉频。
哀荣极终始,当代更谁伦。

译文

收起展开
身为朝中顶级显贵的母亲,获朝廷册封秦国太夫人的尊号。
有像西汉酂侯萧何那样贤能的儿子,如同东晋贤母陶母,无需担忧生计贫寒。
四十余年蒙受皇家恩泽深厚,历经三朝得到的赏赐接连不断。
生前死后的荣耀都达到了极致,当世还有谁能与她相提并论。

注释

收起展开
  • 八座封建王朝中央政府的八种高级官员,此处代指韩子温官居高位,属于顶级朝臣序列。
  • 疏封古代皇帝分封臣下亲属封号的恩典,此处指朝廷正式册封老夫人为秦国太夫人。
  • 酂侯即西汉开国功臣萧何,曾被封为酂侯,此处以萧何代指贤能的高官,喻指韩子温有萧何一样的杰出才干。
  • 陶母指东晋名臣陶侃的母亲湛氏,是古代著名的贤母,以教子严格、贤德淑惠著称。
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,此处概指老夫人蒙受皇恩的漫长时间。
  • 锡赉锡通“赐”,指朝廷给予的各类赏赐。
  • 哀荣指逝者死后得到的丧礼尊荣,合指人生前死后所能获得的全部荣耀。

赏析

收起展开
这首作品是宋代典型的庙堂悼亡挽诗,用典极为贴切,几乎每一句都对应了逝者的身份与生平特质,没有空泛的溢美之词。

全诗对仗工整,风格庄重典雅,既符合挽诗的文体要求,也从侧面反映出宋代高官母氏因儿子显贵获得极高封赠待遇的时代特征,平实的语句中饱含对逝者贤德与一生荣宠的高度肯定。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣蔡戡为友人韩子温的母亲所作的悼亡挽诗,韩子温官居高位,其母因儿子功勋卓著,受朝廷册封为秦国太夫人。

蔡戡主要活动于南宋孝宗至宁宗两朝,为官刚直不阿,与当时诸多士大夫交游密切,这类挽诗是宋代士大夫社交与悼亡文化的典型产物,用以称颂逝者的德行与一生荣宠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: