刘公实母夫人董氏挽诗 其二

列寺名卿重,慈闱寿母尊。
眼中看五世,膝下拥重孙。
九九登遐算,三三达妙门。
哀荣极终始,全福更何言。

译文

收起展开
位列朝廷各官署的贤达公卿都对她敬重有加,作为慈和的高寿母亲她在家族中地位尊崇。
她亲眼看着家族五代人相继成长,膝下环绕着一众年幼的孙辈。
享寿将近九九八十的高龄,通晓清净玄妙的至理大道。
生前的荣耀与身后的哀荣都做到了极致圆满,这样的全福人生还有什么可缺憾的呢。

注释

收起展开
  • 列寺指朝廷的各个官署,宋代常以九寺代指中央核心行政机构。
  • 慈闱旧时对母亲的尊称,也代指母亲的居所。
  • 遐算指高远绵长的寿数,是对年高长者的敬称。
  • 哀荣指人生前的荣耀与去世后世人给予的哀念殊荣,形容人一生的待遇圆满无缺。

赏析

收起展开
这首挽诗是宋代士大夫应酬类诗作中的上乘之作,没有堆砌空泛的套话,句句贴合董氏高寿多福的生平特征。

全诗对仗工整,用典妥帖,以“九九”“三三”的叠词暗合高龄与通玄的意象,既符合挽诗庄重肃穆的文体要求,又饱含对逝者的由衷敬意,将传统社会对福寿双全女性的最高赞誉尽数写出,情感真挚而不浮夸。

创作背景

收起展开
蔡戡是南宋孝宗朝知名士大夫,官至司农卿,《刘公实母夫人董氏挽诗》组诗共三首,收录于其个人文集《定斋集》中。

这组挽诗是蔡戡为同僚友人刘公实的母亲董氏所作,董氏以高寿辞世,家族五世同堂,德行广受乡邻敬重,蔡戡遂作挽诗赞颂其一生的福分与德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: