送蒋子立赴河南试 其一

槐花拂拂弄轻黄,白纻云趋翰墨场。
鲁国儒冠能有几,长沙舞袖颇相妨。
英材自是千人敌,小试犹争一日长。
来岁皇都春色好,马蹄应带百花香。

译文

收起展开
槐花随风飘拂晕出浅淡的嫩黄,身着白纻衫的举子如云般奔赴科举考场。
像鲁国那样崇文之地的儒生本就不多,就算有类似施展空间受限的处境也不足为虑。
你本就是才学出众可抵千人的英才,即便小试身手也定能拔得头筹占得先机。
来年皇都春色正好的时候,你策马游街的马蹄上定然会沾满一路的花香。

注释

收起展开
  • 白纻白色的苎麻织物,这里代指宋代赴考举子常穿的白色苎麻衫。
  • 翰墨场即文场,特指科举考试的考场。
  • 儒冠原指古代儒生佩戴的帽子,后用来代指读书人、儒生群体。
  • 英材即英才,指才学禀赋远超常人的优秀人才。
  • 小试这里是对友人参加科举考试的谦称,暗含友人实力远在考试难度之上的赞许。

赏析

收起展开
这首赠别诗一反传统送别诗常见的凄切伤感基调,通篇笔调明快昂扬,全无拖沓的离愁,满是积极的祝愿。开篇以槐花弄黄的典型暮春意象起笔,精准点出科举考试的时令特征,画面鲜活自然。

诗中化用典故却毫无晦涩堆砌之感,原本指代出众将略的“千人敌”被移用来夸赞友人学识渊博远超同辈,举重若轻。收尾两句化用孟郊“春风得意马蹄疾”的经典意象却自出机杼,以马蹄沾染百花香的浪漫想象,把对友人金榜题名的美好期许渲染得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于蔡戡的《定斋集》,是南宋时期创作的一首赠别励学诗,专为送别友人蒋子立前往河南参加科举考试而作。

宋代科举制度盛行,民间素有“槐花黄,举子忙”的俗谚,暮春槐花盛放的时节正是各地举子奔赴考场的时段,这首诗正是诞生于这样的送考语境之下,满含诗人对友人的真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: