易地湖外喜而有作

蔡戡 · 宋代

平生何意作南游，直为饥驱不自由。
天外飞鸢惊昨梦，峰前回雁唤离愁。
再赓汉节君恩重，一笑潘舆喜气浮。
惭愧向来三百指，团栾归去更何求。

译文

收起

我平生哪里料想到会来南方游历，不过是为温饱奔走，身不由己罢了。
天边飞翔的鸢鸟惊破了昨日旧梦，山峰前回转的归雁唤起了我的离愁。
再次领受朝廷官职，深感知遇君恩厚重，笑着侍奉母亲出游，满心喜悦浮上心头。
惭愧这么多家人一直随我漂泊，如今能阖家团圆归去，我还有什么别的奢求呢？

注释

收起

饥驱指为衣食温饱所驱使，奔波谋生。
汉节本指汉代使者所持的符节，后泛指朝廷授予官员的符信印信，代指受命为官。
潘舆出自潘岳《闲居赋》，指潘岳做车舆供母亲乘坐游览，后世用来代指孝养侍奉母亲出行。
三百指古代以一人十指计算，三百指指全家三十口人，代指人口众多的大家庭。
团栾指阖家团圆团聚。

赏析

展开

这首诗采用先抑后扬的章法结构，情感转折自然流畅，清晰展现了作者从漂泊困顿到欣喜满足的心路历程。

开篇两句先写自己南游本非本意，只是为生计奔波身不由己，带着漂泊的落寞感，为后文的“喜”做了充分铺垫。颔联承接开篇的漂泊之感，借飞鸢、回雁点出旧梦离愁，延续了抑的笔法。

颈联一转，点出君恩和得以孝亲的欣喜，直接点题中“喜”字。尾句收束全诗，直白道出阖家团圆便是人生最大满足的心声，语言质朴，情感真挚，将封建时代普通官员对天伦之乐的渴求写得真切动人，毫无矫揉造作之感。

创作背景

展开

蔡戡是南宋孝宗、光宗时期的官员，这首诗是作者得到调任湖外（洞庭湖以南地区）的任命，得以携阖家同往、侍奉老母赴任，因而满怀欣喜写下这首诗作。

宋代官员调任常受制度限制，无法携带全家长久同行，作者此次得以阖家团聚赴任，既感君恩浩荡，又得天伦之乐，故而创作此诗抒发心声。