道中述怀

分阃南来两见秋,不才多病合归休。
奔驰水陆三千里,经历江湖十四洲。
鲈鲙蓴丝怀古里,梅花雪片送行舟。
自惭尸素终无补,只为忧边白尽头。

译文

收起展开
我受命出镇南方已经度过两个秋天,无才又多病痛本就该辞官归乡休养。
水陆辗转奔波长达三千里路程,行经的江湖水域遍布十四个洲渚。
看见鲈鱼莼菜就想起故乡的旧味,像梅花一样的雪片飘落在送行的船头。
我惭愧自己居位食禄始终对国事没有补益,只因为忧心边境战事,头发都早已全白。

注释

收起展开
  • 分阃阃原指城门的门槛,古代帝王委任将帅出镇一方称为分阃,这里指作者受命出任地方军政要职。
  • 鲈鲙蓴丝即鲈鱼脍和莼菜丝,用西晋张翰见秋风起思念故乡莼鲈美味、随即辞官归乡的典故,代指浓烈的乡思。
  • 十四洲并非确指十四个沙洲,是虚数,用来形容行船经过的江湖水域范围极其广阔。
  • 尸素即尸位素餐,指身居官位享受俸禄却没有尽到相应的职责,是古代士大夫常用的自谦说法。

赏析

收起展开
这首诗语言平实沉挚,完全以真情实感取胜,没有刻意雕琢的痕迹。开篇先交代自己南来任职的时间与处境,将想要归乡休养的念头自然引出,毫无生硬之感。颔联以三千里、十四洲的数字对举,把奔波道途的辛苦写得具体可感,画面感极强。

颈联用张翰莼鲈的熟典却不落俗套,以梅花雪片的清寒意象烘托行舟的孤寂氛围,把乡思写得清而不艳。尾联笔锋一转,从个人的归思跳转到忧边的家国情怀,自谦尸素无功,却道尽了南宋士大夫面对边患时的责任感,全诗格局瞬间从个人宦愁升华为深沉的家国之思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣蔡戡的宦游纪怀作品,蔡戡出身官宦世家,历官地方与中枢,以干练刚正著称。

宋孝宗淳熙年间,他受命出镇南方担任地方要职,两年任满后在返程途中写下此诗,将数千里奔波的宦游经历、思归的乡心与忧国的责任感融为一体,是南宋中期士大夫宦游述怀诗的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: