元夕出游

九衢灯火万家春,岭外风光自可人。
剩喜丰登好时节,会须打扑困精神。
嬉游要属风流帅,衰懒何堪老病身。
勉意追陪非得已,由来忧乐本吾民。

译文

收起展开
通衢大道灯火通明,千家万户都浸在元宵的春日喜气里,岭南的风物景致向来十分宜人。
满心欢喜遇上五谷丰登的好年景,正该抖擞精神驱散连日的倦怠困意。
嬉游赏乐本该属于风度儒雅的贤明长官,我这衰老慵懒之身哪能承受得住老病的拖累。
勉强动身追随众人出游实在是情非得已,我从来都把民众的忧乐当作自身最牵挂的事。

注释

收起展开
  • 元夕即元宵节,农历正月十五,又称上元节,是民间传统的赏灯游宴节日。
  • 九衢原指四通八达的大道,这里代指城市中繁华的街道。
  • 剩喜甚是欢喜,满心喜悦。
  • 会须唐宋时期常用语,意思是正应当、理应。
  • 风流帅这里指风度儒雅、体恤民情的地方行政长官。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数元夕诗作刻意描摹灯市繁华、抒写宴游逸兴的俗套,立意高远厚重。

前两联先铺陈元宵时节岭南的太平丰乐景象,灯火万家、年丰景美,字里行间藏着诗人对治下民生安定的真切欣慰。后两联笔锋一转,以自身衰病懒于嬉游的状态,点明自己出游并非为了个人享乐,末尾直接点出“由来忧乐本吾民”的核心主旨,将传统元夕游赏的普通题材,升华为宋代士大夫心牵天下、情系苍生的政治情怀,没有空泛的说教,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣蔡戡任职岭南期间创作的元宵题材作品。

当时岭南一带年景丰稔,民俗崇尚元宵赏灯出游,诗人作为地方长官顺应民俗出行,没有沉溺于游宴享乐,反而触景生情写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: