思归 其二

久留瘴岭苦思归,安得身如越鸟飞。
老去宦情真是薄,年来乐事觉全稀。
衰颜得酒还如少,病骨添衣却似肥。
只为蓴鲈动归思,非关勇退早知几。

译文

收起展开
长久滞留在瘴气弥漫的荒远山岭,满心都是思归的愁绪,恨不能像南方的越鸟一样展翅飞回故乡。
年岁渐长之后,对官场的贪恋之情实在变得淡薄,近年以来能让人开心的乐事也觉得越来越少。
衰老的容颜喝下酒之后还能像年少时一样焕发光彩,多病的身子多添几件衣衫之后反倒显得丰健了些。
我只是因为莼菜鲈鱼的风物勾起了归乡的念头,并不是要刻意做出急流勇退的姿态,早就预知了世事的几微征兆。

注释

收起展开
  • 瘴岭指南方瘴气弥漫的荒远山岭,古代常用来代指偏远的任职或贬谪之地。
  • 越鸟南方的鸟,古有“越鸟南栖”的说法,常用来比喻眷恋故土的人。
  • 宦情指做官的志趣、情怀,对仕途升迁的贪恋之心。
  • 蓴鲈即莼鲈,出自《世说新语》典故,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡,后世代指思乡归隐的念头。
  • 知几指事前洞察事物细微的动向,提前预见世事发展的隐微征兆。

赏析

收起展开
这首七律语言质朴沉挚,全无刻意雕琢的辞藻,完全是诗人内心真情的自然流露。

开篇直接点出久滞荒乡的处境,以越鸟为喻,把思归的迫切心情写得鲜活可感。中间两联从心境、身体两个层面层层铺陈,把年老之后看淡官场、百事疏懒的状态刻画得十分真切。尾联跳出常规归隐诗的俗套,点明自己的归思完全是出于对故乡风物的本能眷恋,并非为了博取“急流勇退”的清高名声,直抒胸臆的同时,也让全诗的情感更加真诚厚重,没有半点矫饰之感。

创作背景

收起展开
蔡戡是南宋中后期的名臣,为官刚直不阿,历任多处地方官职,仕途辗转多年。

《思归》组诗是他晚年久居偏远瘴乡、疲于宦海奔波时所作,此时他早已厌倦官场应酬,归隐心意十分坚定,这是组诗中的第二首,集中抒发了他不加矫饰的思归本心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: