再用前韵

当代名流共一临,胜游应不减山阴。
寸莛讵可撞千石,短绠徒劳汲百寻。
松竹要坚三友操,金兰默契二人心。
时平岁稔文书省,缓引清觞莫厌深。

译文

收起展开
当代的一众名士一同到此登临,这般快意的游览想必不输给当年王羲之等人的山阴兰亭雅集。
以寸长的草茎哪能撞击千石重的巨钟,用短汲绳徒劳地想要汲取百寻深处的井水。
松竹梅岁寒三友要共同坚守坚贞的节操,挚友间意气相投的金兰之交本就暗合彼此的心意。
时局太平年岁丰收官府的文书公务稀少,不妨从容举杯畅饮,不要嫌酒太深太满。

注释

收起展开
  • 山阴指东晋王羲之等名士在山阴(今浙江绍兴)举办的兰亭雅集,后世代指高朋同游的风雅集会。
  • 寸莛一寸长的草茎,出自《汉书·东方朔传》,此处是诗人自谦才疏学浅。
  • 千石本指重量极大的器物,此处特指千石重的巨钟,喻指深厚的才学与宏大的事理。
  • 短绠短小的汲水绳索,出自《荀子·荣辱》,比喻才力浅薄,难以承载深广的事务。
  • 百寻古代八尺为一寻,百寻极言井水之深。
  • 三友指松、竹、梅岁寒三友,代指坚贞高洁的品格持守。
  • 金兰出自《周易·系辞上》,代指彼此高度契合、交情深厚的挚友关系。
  • 岁稔年成丰收,粮食成熟。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬唱七律,用典贴切自然,全无堆砌生硬之感,完全符合宋代士大夫雅集酬答的创作范式。

首联以兰亭雅集作比,直接抬升了此番同游的风雅格调,点明在场诸人的名士身份。颔联连用两个谦辞典故,自谦才疏学浅不足以承接友人的高才,分寸拿捏得十分妥帖,完全符合酬唱诗的社交属性。颈联转向内在品格与交情的抒写,以岁寒三友喻持守之坚,以金兰同心喻知己之厚,立意端正情真意切,跳出了普通应酬诗的空泛弊病。尾联收束到当下的闲适场景,时局安定年丰俗静,公务清简,与友人从容对饮的画面,尽显承平时代士大夫从容雅致的生活意趣,全诗对仗工稳气韵平和,是南宋中期清雅诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人蔡戡的酬唱次韵之作,收录于其个人文集《定斋集》中。

蔡戡历职地方与中央,为官清正刚直,这首诗作于南宋中期宋孝宗至宋宁宗朝的相对承平阶段,是诗人与同僚友人同游宴集时,复用此前唱和用过的同一韵脚所作,既抒知己同游之乐,也寄寓了自身的品格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: