重九日陪诸公游花田 其四

瑞叶嘉禾亦旅生,琼田十顷足丰盈。
色侵粉面人争羡,香入奇熏心自清。
宝盖缉成双缟带,筠笼采尽万琼英。
若逢靖节为佳妃,肯让黄花作女兄。

译文

收起展开
祥瑞的花叶如优良禾苗般自然野生,十顷如铺美玉的花田长势丰茂充盈。
素白花色映上赏游人的面庞人人称羡,清奇香气漫入衣襟,俗念消散心神清净。
车盖上缀满采下的白菊织成双双素丝带,竹篮里装下了采摘殆尽的上万朵美玉般花英。
倘若白菊当年遇上陶渊明被视作佳美妃嫔,哪里还肯让黄菊独占名头做它的姐姐。

注释

收起展开
  • 重九日即农历九月初九重阳节,旧时民间有登高、赏菊、宴游的传统习俗。
  • 旅生指未经人工刻意栽种,在野外自然生长。
  • 琼田形容如美玉铺就的田地,此处用来比喻开满白菊的连片花田。
  • 缟带白色的丝织宽带,此处用来比喻串缀起来的白菊。
  • 筠笼竹制的提篮,筠本指竹子的青皮,此处代指竹器。
  • 靖节即东晋隐逸诗人陶渊明,世称靖节先生,是后世公认的爱菊代表文人。
  • 女兄古代对姐姐的正式称呼。

赏析

收起展开
这首咏白菊的诗作最突出的特点是跳出了传统重阳咏菊多聚焦黄菊的创作窠臼,选材新颖别致。

全诗通篇以莹洁的美玉、素白的丝织品为喻体,将白菊素净清雅的色泽、沁人心脾的香气描摹得生动可感,清冷高洁的氛围贯穿始终。

尾联化用陶渊明爱菊的经典典故,以拟人化的奇思将白菊拟作绝代佳妃,调侃素来被文人推崇的黄菊只能居后为姊,诙谐风趣间尽显诗人不落流俗的审美志趣,也暗含了对白菊不事艳色、品性高洁的高度赞许。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣蔡戡的同题组诗第四首,创作于重阳佳节,是诗人邀约一众同僚好友游赏城郊白菊田时的即兴作品。

蔡戡为官刚直不阿,志趣清雅,素来喜爱菊的高洁品性,此次重阳游赏所见连片白菊田景致殊异,跳出了寻常秋景的窠臼,诗人乘兴连作四首咏菊诗,此篇是其中构思最奇巧的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: