用前韵简赵薛二丈·其一

谁遣闲愁百种生,消除惟有酒尊盈。
自知老去风流尽,暂得官闲气味清。
香阁寂寥谩邻女,罗帏调护想宗英。
二君此举宜先罚,大白先浮伯雅兄。

译文

收起展开
是谁无端催生了百种闲愁,能消解它们的唯有把酒杯斟得满满。
自知年岁已老往日的风雅兴致都已消尽,暂且得到为官闲暇的时光心境格外清宁。
香阁之中寂寥空落,徒然亲近邻家女子,罗帐间悉心照料,遥想诸位贤才的风姿。
你们二位这般行径理应先受罚,先满饮一大杯酒敬这位伯雅般的老友。

注释

收起展开
  • 用前韵指创作时沿用之前唱和诗作已经用过的韵脚,是古代文人酬赠诗的常见创作方式。
  • 简以诗柬寄、赠送给的意思。
  • 二丈对两位年长友人的尊称,「丈」是古时对长辈的敬称。
  • 酒尊古代盛酒的青铜器具,这里代指酒杯。
  • 谩同「漫」,空自、徒然的意思。
  • 罗帏丝罗制成的轻柔帐幕,常代指居所内室。
  • 大白古代宴饮时用来行酒、罚酒的大酒杯。
  • 浮指行酒时满饮一大杯,也特指罚酒。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的文人酬赠戏作,整体风格冲淡闲适,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇点出以酒消愁的传统文人意趣,紧接着写老来闲散的心境,脱离了官场俗务的束缚,尽显从容自在。后两联笔锋一转,以戏谑的语气打趣两位老友,把友人之间不拘形迹的深厚情谊写得鲜活生动,全篇情致洒脱,尽显南宋中期士大夫闲居交游的日常风雅状态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于蔡戡的《定斋集》,是南宋中期士大夫交游酬唱的代表性作品。

当时蔡戡正处于仕途中相对闲散的任职阶段,与赵、薛两位年长的友人交游密切,此前三人已有同韵诗作往来,这首诗是沿用之前唱和用过的韵脚所作,专门寄给两位友人打趣抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: