岁暮有感

久困京尘厌剧烦,一麾江海养衰残。
簿书丛里身空老,鼓角声中岁又阑。
赢得星星双鬓白,空余耿耿寸心丹。
自怜憔悴今如许,盍向明时早挂冠。

译文

收起展开
长久困在京城纷扰的官场,早已厌烦繁杂的公务,如今外放江海之地任职,正好调养自己衰颓的身体。
在堆积如山的官府文书里年华空逝,耳边传来城头的鼓角声声,一年又到了岁末将尽的时候。
到头来只换来两鬓星星点点的白发,只剩下一片忠直的赤心依旧滚烫。
自怜如今这般憔悴失意,何不在这政治清明的时代早早辞官归隐。

注释

收起展开
  • 京尘京城的尘俗纷扰,代指京城官场的劳碌应酬。
  • 一麾古代指出任地方长官,麾是古代官员出行仪仗中的旌旗。
  • 簿书官府的各类文书簿册,代指繁杂的日常官务。
  • 鼓角古代城防或军营中用来报时、警示民众的鼓声与号角声。
  • 岁阑一年将尽,岁末。阑是残、尽的意思。
  • 星星形容鬓发花白、点点稀疏的样子。
  • 耿耿形容心意忠直、难以磨灭的状态。
  • 盍何不,是古汉语常用的疑问副词。
  • 挂冠典出《后汉书·逢萌传》,指辞去官职、归隐田园。

赏析

收起展开
这首诗是南宋宦游倦归主题的代表性作品,情感沉挚温厚,对仗工整自然,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗从厌弃官场劳顿起笔,层层推进,先叙半生劳碌的境遇,再叹年华老去而壮志未酬的怅惘,最后点出辞官归隐的人生抉择,情感流转毫无生硬之感。其中颔联“簿书丛里身空老,鼓角声中岁又阑”以极具画面感的场景,把公务缠身的无奈和岁末的苍凉感完全融合在一起,极具感染力。尾联“盍向明时早挂冠”更是将古代士大夫不恋权位、知止不殆的传统心境表达得含蓄得体,全无愤激之态,尽显宋儒诗风的温厚平和。

创作背景

收起展开
蔡戡是南宋中期名臣,历仕宋孝宗、光宗、宁宗三朝,为官刚直不阿,多次出任地方长官,也在临安朝廷担任过刑部、户部要职。

这首诗作于他晚年任地方官期间,岁末寒冬之际,半生宦海沉浮的感触涌上心头,既厌倦了案牍劳形的官场生活,又萌生了功成身退的归隐念头,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: