同顾广文游西湖

老来多病盍归休,祇为江山得少留。
万顷澄波环胜境,千峰倒影漾中流。
十年两作西湖长,一日同为北牖游。
预约他时官事了,与君重醉百花洲。

译文

收起展开
年纪大了体弱多病本就该辞官归隐,只因为贪恋这湖山胜景才在此短暂停留。
万顷澄澈的碧波环绕着绝美胜地,千座山峰的倒影在湖水中央轻轻荡漾。
十年之间我两次担任西湖的主管官员,今日有幸和你一同尽兴畅游湖畔胜地。
预先约定等日后所有公务全部了结之时,和你再在百花洲畔开怀畅饮一醉方休。

注释

收起展开
  • 广文即广文馆,唐宋时期国子监下属的官署,此处代指担任广文馆官职的友人顾某。
  • 盍归休何不辞官退隐。盍,意为何不。归休,指辞官退休、归隐乡野。
  • 西湖长西湖的主管长官,蔡戡曾两次出任与西湖治理相关的地方职务,故以此自称。
  • 北牖本义为北窗,此处代指西湖边可供游赏休憩的亭台胜地。
  • 百花洲西湖中的一处洲渚,旧时洲上广植花卉,是西湖知名的游览胜景。

赏析

收起展开
这首诗笔调从容舒缓,将游湖之乐、宦游之倦与交友之诚融于一体,语言平实自然,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先直抒胸臆,点出自己本欲归隐却为湖山留任的矛盾心态,反而从侧面衬出西湖风光的引人入胜。颔联两句落笔于西湖实景,从大处勾勒出湖波浩渺、峰影摇荡的开阔秀美画面,境界清澄明丽,读来如在目前。颈联叙写自身经历与当前游赏的情事,“十年两作”足见诗人与西湖的深厚缘分,“一日同为”尽显二人同游的畅快惬意。尾联以日后辞官重游的约定收束,将当下的游兴延伸到未来的期许之中,尽显二人相知相得的深厚情谊,也暗合了开篇的归休之志,结构圆合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,蔡戡任职临安(今杭州)期间。蔡戡是南宋著名的文人与官员,曾两度主理西湖相关的治理事务,和担任广文馆官职的友人顾某交谊深厚,二人同游西湖时,蔡戡写下这首游赏抒怀之作。

当时蔡戡已年逾五旬,宦海沉浮多年,早生出归乡闲居的念头,却因杭州西湖的秀美风光迟迟未能抽身,便借同游之机向友人吐露了自己的真实心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: