自咏·其一

自怜衰病力难胜,岂不怀归畏友朋。
随牒偶来真漫士,打包即去类孤僧。
头颅种种何劳问,面目棱棱自取憎。
赖有一廛今可老,不妨饮水曲吾肱。

译文

收起展开
自叹年老体衰精力难以支撑,难道不思念故乡想要归隐,只是怕连累知交友朋。
顺着官府的任命文书辗转任职,我本就是闲散不受拘束的人,收拾完行装就动身离去,活像一个云游的孤僧。
头发早已稀疏斑白哪里用得着旁人过问,我这副刚直棱角分明的模样,反倒平白招来旁人的嫌憎。
幸好如今有一处安身的居所可以终老,不妨清苦度日,弯起胳膊当枕头,也自有其中的乐趣。

注释

收起展开
  • 衰病身体衰老多病。
  • 怀归思念家乡,想要辞官归隐。
  • 随牒顺着官府的任命文书辗转各地任职。
  • 漫士不受世俗礼法约束的闲散之人。
  • 种种形容头发稀疏斑白的样子,语出《左传》。
  • 棱棱形容面容刚直、棱角分明的样子。
  • 一廛古时指一户人家所居的房地,这里指代自己的居所。
  • 曲吾肱化用《论语·述而》“曲肱而枕之,乐亦在其中矣”句意,指弯着胳膊当枕头,形容安贫乐道的状态。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触为自己画像,将半生仕宦的疲惫、刚直遭忌的愤懑、安贫归隐的释然层层铺展,情感真挚动人,毫无矫揉造作之态。

全诗没有晦涩的用典,首联直抒胸臆点出欲归未归的微妙矛盾心态,十分贴合古代正直士大夫的处世处境;颔联以“漫士”“孤僧”两个生活化的比喻自况,把自己身不由己的仕宦状态写得鲜活生动;颈联自嘲衰老、刚直见憎,看似自我调侃,实则暗含对世俗官场趋炎附势风气的不满;尾联收束到归隐安贫的主旨,化用《论语》典故毫无斧凿痕迹,尽显诗人清介旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣蔡戡晚年辞官退居江南时所作。

蔡戡历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,为官刚直不阿,曾多次弹劾权贵,因不满南宋中后期朝堂激烈的党争倾轧,早早就萌生了退隐的念头,这首自咏诗正是他对自身半生仕宦生涯的回望与真实心境的剖白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: