奉祠东归 其一

老来不复叹飘零,游宦真如水上萍。
绵力何堪分阃寄,宽恩犹许奉祠庭。
休夸仙去骑鲸李,剩喜归来化鹤丁。
料得亲朋相慰借,还惊双鬓失青青。

译文

收起展开
年老之后再也不会慨叹身世飘零,多年在外为官漂泊真就像水面上的浮萍。
微薄的才力哪里能够担当镇守一方的重任,承蒙朝廷宽宏恩典还允许我担任奉祠闲职。
不必夸赞骑鲸渡海成仙的李白,我满心欢喜就像当年化鹤归乡的丁令威。
料想故旧亲朋前来慰问我的时候,还会惊讶我两鬓早已不再是当年的青黑。

注释

收起展开
  • 游宦指远离家乡到外地做官,是古代士大夫长期漂泊在外的常见状态。
  • 绵力谦辞,指自己微薄的才力。
  • 分阃寄阃原指城门的门槛,后世以分阃寄指代朝廷将镇守一方的军政大权托付给大臣。
  • 奉祠宋代特有的祠禄官制度,多安排退闲、退休的官员担任,名义上管理宫观,无需实际处理公务,仅领取俸禄,是宋代士大夫脱离繁重政务的常见途径。
  • 骑鲸李典故,指代唐代诗人李白,传说李白醉酒之后骑鲸渡海成仙,后世常用这个典故指代文人飘然出世的状态。
  • 化鹤丁典故,指代汉代的丁令威,传说他学道成仙之后化鹤返回故乡,停在华表柱上慨叹人世变迁,后世常用这个典故指代久别之后重归故里的状态。

赏析

收起展开
这首诗情感沉郁真挚,将半生宦海沉浮的沧桑感与终于得以归乡的欣喜融为一体,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

首联以水上浮萍比喻数十年游宦的漂泊生涯,开篇就道尽了宋代士大夫辗转各地为官的普遍况味,沧桑感扑面而来。颔联分寸拿捏极为得体,既自谦才疏不足以担当地方重任,又对朝廷准予奉祠的宽恩心怀感念,完全符合南宋中期士大夫申请奉祠时的典型心态。颈联连用两个广为人知的典故,以李白骑鲸成仙的传说反衬自己归乡的踏实喜悦,借丁令威化鹤归来的典故暗寓多年未归、预判故乡人事变迁的复杂心绪,用典浑然天成。尾联从对面落笔,想象亲朋相见的场景,以双鬓不再青黑的细节收束全诗,把半生宦游消磨青春的怅惘藏在平淡的叙述之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于蔡戡的《定斋集》,是南宋淳熙年间蔡戡向朝廷请求奉祠获准、从任上东归故里时创作的组诗第一首。

蔡戡是南宋中期著名的主战派士大夫,历任地方要职,宦海沉浮数十年,晚年倦于官场风波,主动申请担任无需实际履职的祠禄官,得以脱身政务返回故乡,途中写下这组抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: