江行阻风

鴈峰飘泊又经年,却忆槎头缩项鳊。
三伏炎光真烁石,重湖骇浪远连天。
快风坐阅千帆过,上水徒劳百丈牵。
坎止流行随所遇,便当归去访林泉。

译文

收起展开
漂泊在雁峰一带又度过了一年,忽然怀念起槎头出产的鲜美的缩项鳊鱼。
三伏天的暑热强光简直能把石头烤得融化,辽阔湖面上的惊涛骇浪远远与天际相连。
此刻劲风大作,坐着闲看江上千帆纷纷顺风驶过,逆水行船时即便用长纤绳牵拉也只是徒劳费力。
遇险就停、遇流则进,一切都顺着当下的境遇安排,我正该返回家乡去寻访山林泉石的归隐居所。

注释

收起展开
  • 槎头缩项鳊古代汉水槎头一带出产的缩颈鳊鱼,是公认的珍贵美味,常被文人用来指代乡居闲游的快意饮食。
  • 三伏一年中气温最高的初伏、中伏、末伏三个时段,是盛夏暑气最盛的时节。
  • 骇浪汹涌澎湃、声势吓人的巨大浪涛。
  • 百丈牵古代逆水行船时,用长达百丈的纤绳牵拉船身前行的操作,此处代指逆水行舟的艰辛。
  • 坎止流行语出《汉书·贾谊传》,指行船遇到险滩就停下,遇到顺流就前行,引申为为人处世随遇而安,不刻意强求进退。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“江行阻风”的题面展开,前六句铺陈实景层层递进,开篇先点出自己辗转漂泊已久的处境,以思念乡味的细节暗伏早已萌生的归心。

中间两联对仗极为工整,既写出三伏盛夏暑气灼人的环境背景,又极写湖面风浪连天的既壮阔又凶险的江行景象,再以千帆顺风驶过、逆水行舟纤夫徒劳牵拉的强烈对比画面,暗合宦海沉浮、进退不由己的人生况味。

尾联由眼前实景自然生发人生哲思,将偶遇风阻无法行船的寻常经历,上升到随遇而安的处世态度,顺势点出归隐林泉的人生选择,情感流转毫无生硬说教之感,尽显宋代文人理趣诗的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于蔡戡的《定斋集》,是他南宋宦游途中行至江汉流域时,遭遇江上大风阻住行船所作。

蔡戡一生辗转多地任地方官职,久已生出倦游思归的情志,此次江行遇阻的偶然经历,恰好触发了他积淀许久的归隐心念,于是写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: