舟过池阳许仓蔡守留饮不果赴以诗谢之

小泊池阳暮霭中,故人留我一尊同。
归心已逐东流水,快意仍逢下水风。
自念相逢非草草,也知别去太匆匆。
归来独酌寒江上,空想宾筵蜡炬红。

译文

收起展开
傍晚时分船在池阳稍作停泊,旧友殷勤挽留,要与我同饮一尊美酒。
我的归思早已追随东流的江水而去,顺风顺水的行舟更让我归心畅快。
我自然知道这次相逢并非随意敷衍,也明白此番辞别实在太过仓促匆忙。
回到船中独自在寒江上饮酒,只能空自想象友人宴席上红烛高照的热闹场景。

注释

收起展开
  • 池阳古地名,治所在今安徽省池州市,因地处池水之阳得名。
  • 暮霭傍晚时分弥漫在天地间的云雾雾气。
  • 尊通“樽”,是中国古代用来盛酒的青铜器具,这里代指美酒。
  • 草草轻率随意,指虚应故事、不走心的应酬。
  • 宾筵招待宾客的宴席。
  • 蜡炬即蜡烛,古代夜间宴席常用以照明。

赏析

收起展开
这首诗情感表达十分真挚,没有俗套酬答诗的虚浮客套,将归心的急切与对故人盛情的感念自然融合,层次十分清晰。

开篇先点出泊船遇旧友的场景,先交代故人留饮的盛情,随即直白袒露自己归思难抑的心境,丝毫没有扭捏作态。后两句以自己独酌寒江的清冷实景,遥想友人宴席红烛高照的热闹虚景,虚实相映,既写出了行旅途中的孤寂况味,也暗寓了对友人盛情的感念,分寸拿捏得恰到好处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人蔡戡的行旅酬答作品,收录于其个人文集《定斋集》中。当时诗人乘船赶路途经池阳,当地主管仓储事务的许姓官员、池阳蔡姓太守一同设宴相邀,希望与故人相聚饮酒。

但诗人归心似箭,实在无法停下行程赴宴,便写下这首诗向二位友人表达歉意与谢意,记录下旅途中这份盛情难却又不得不辞的特殊心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: