荆溪即事

我爱荆溪拟卜居,万家人物在蓬壶。
湖光潋滟新磨镜,山色葱茏罨画图。
顾渚茶甘风袂爽,石亭梅老月轮孤。
功名已矣君休问,一舸从教寄五湖。

译文

收起展开
我深深喜爱荆溪这片土地,打算在这里择地定居,当地万家百姓都仿佛生活在蓬莱仙壶之中。
湖面波光荡漾,像刚刚磨拭过的明镜,山色青翠葱茏,如同晕染开来的彩色画卷。
顾渚出产的名茶甘香爽口,清风吹拂衣袖格外舒爽,石亭边古梅苍劲,天上一轮孤月格外清幽。
功名之事已然成空你不要再追问,我愿驾一叶小舟,任由自己寄身于五湖烟水之间。

注释

收起展开
  • 荆溪水名,在今江苏宜兴境内,后世常作为宜兴的代称。
  • 卜居选择合适的地方定居。
  • 蓬壶即蓬莱,古代传说中的海上仙山,这里用来比喻荆溪环境优美如同仙境。
  • 潋滟水波荡漾、波光闪动的样子。
  • 罨画色彩杂染的图画,用来形容景色明丽斑斓如同手绘的画卷。
  • 顾渚山名,在今浙江长兴,以出产唐代以来的贡茶顾渚紫笋闻名,这里代指江南的上等名茶。
  • 风袂袂指衣袖,风袂就是清风吹拂衣袖的状态。
  • 一舸舸指小船,一舸就是一叶小船。
  • 五湖用春秋时期范蠡功成身退、泛舟五湖的典故,代指归隐江湖的自在生活。

赏析

收起展开
这首诗以开篇的“爱”字统领全篇,前六句逐层铺陈荆溪的种种佳胜:从宛如仙境的人居环境,到如镜如画的湖光山色,再到茶香梅影的雅致风物,由大到小层层点染,把荆溪塑造成了远离尘嚣的世外乐土。

全诗清丽流畅,情景交融,前半部分对荆溪风物的极致描摹,为后半部分的归隐之志做足了铺垫,没有生硬的说教,自然流露出诗人厌倦宦海风波、向往自在江湖的人生志趣,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人蔡戡游历荆溪(今江苏宜兴)时创作的写景抒怀作品。

荆溪自古便是江南风物清佳的胜地,蔡戡一生宦海沉浮,晚年早已生出厌弃官场、归隐林泉的心愿,他被荆溪的山水人文深深打动,于是写下这首直抒栖隐之志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: