刘公实以淮白为饷喜而作诗

食指朝来应吉占,淮鱼远寄喜开奁。
肥鲜正自资糟粕,甘美何劳佐酪盐。
未信鹿头堪并进,定知熊掌不能兼。
慈闱一笑尝珍味,留与儿童例属餍。

译文

收起展开
清早起来食指跳动正应了将尝美味的吉兆,友人从远方寄来淮白鱼,我欣喜地打开盛放的匣奁。
这肥美新鲜的食材哪怕搭配我家常的粗食也足够适口,甘鲜的本味根本用不着额外添加乳酪盐酱来调味。
我不信鹿头这类公认的名菜能和它的风味相提并论,更确定就算是名贵的熊掌也没法同时拥有这般清鲜的口感。
老母亲尝了这珍馐之后喜笑颜开,剩下的分给家中孩童,让他们也都饱尝这难得的美味。

注释

收起展开
  • 饷馈赠,这里指友人赠送礼物。
  • 食指吉占古代民间习俗,认为食指无故跳动,是即将尝到美味的吉兆。
  • 淮白即淮白鱼,产于淮河流域的名贵淡水鱼,宋代时被视为顶级河鲜。
  • 奁原指女子的梳妆匣,这里指盛放馈赠食物的精致匣子。
  • 慈闱古时对母亲的尊称,闱原指内室,代指母亲的居所。
  • 属餍吃饱,充分满足口腹之欲。

赏析

收起展开
这首诗以日常小事入笔,全无应酬诗的空洞感,满溢着真切的烟火温情。

全诗从收到馈赠的欣喜起笔,不吝笔墨夸赞淮白鱼的风味之美,甚至将它和鹿头、熊掌这类公认的名贵食材对比,足见诗人对这份礼物的珍视,也侧面烘托出二人相交的深厚情谊。最后两句落点在孝亲待幼的家庭场景里,把友人的馈赠之谊、天伦共享之乐融在一起,质朴自然,情味悠长,尽显诗人平和冲淡的生活志趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于蔡戡的《定斋集》,是南宋中期诗人写给友人刘公实的酬谢之作。淮白即淮水出产的淮白鱼,在宋代是公认的顶级河鲜,常被列为贡品,寻常人家很难轻易吃到。

当时蔡戡正闲居江南,收到友人不远千里寄来的珍贵淮白鱼,感念友人的诚挚情谊,又欣喜于能和家中长辈孩童共享这难得的美味,便欣然提笔写下这首充满生活气息的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: