咏橘

江上霜明十月寒,枝头颗颗缀金丸。
王孙抛却黄金弹,酒伴收归白玉槃。
乍见浑疑卢橘熟,初尝犹带越梅酸。
洞庭风味真相似,试与尊前比并看。

译文

收起展开
十月的江面上霜色明净,浸着清寒,橘树的枝头一颗颗圆润的果实点缀着,如同金色的丸粒。
贵族公子们抛下了游玩用的黄金弹丸,同游的酒友把摘下的橘子收进白玉制成的精美果盘。
刚一见到几乎要疑心是卢橘已经成熟,刚尝一口还带着越地梅子的清鲜酸味。
它和洞庭柑橘的风味实在十分相似,不妨就在酒筵之上把二者放在一起比照品鉴。

注释

收起展开
  • 金丸金色的丸粒,这里用来比喻圆润金黄的橘子。
  • 白玉槃槃通“盘”,指白玉制成的精美果盘,是古代贵族宴饮盛放鲜果的器具。
  • 卢橘古代南方水果名,一说指枇杷,也有说法是橘的别称,此处用以描摹橘子成熟时的鲜亮色泽。
  • 越梅越地(今江浙一带)出产的梅子,以清鲜爽酸的口感著称。
  • 尊前尊通“樽”,指在酒樽之前,也就是酒筵之上。

赏析

收起展开
这首咏橘诗是典型的宋代文人咏物佳作,全程紧扣橘的特征层层铺写,毫无空泛堆砌之语。

开篇先点出橘成熟的时令环境,以“金丸”为喻,精准写出橘子金黄圆润的外观,次联宕开一笔用王孙抛弹、酒伴收橘的生活化场景,把橘从野外枝头自然过渡到文人宴席之上,衔接十分流畅。

颈联从视觉和味觉两个维度落笔,初见疑为卢橘、入口尚带梅酸的描摹完全来自真实的食用体验,毫无生硬用典的痕迹,尾联以古来闻名的洞庭橘做比照,收束到宴集品鉴的当下场景,全篇脉络清晰,咏物而不滞于物,满溢着闲适清雅的宋代文人生活意趣。

创作背景

收起展开
蔡戡是南宋中后期的名臣,历任多地地方官职,素来喜爱江南的本土风物,留下了不少描摹日常闲居生活的诗作。

这首咏橘诗作于他在江南任职的秋冬时节,彼时江南橘树正值成熟季,他与友人宴集时以橘为题,写下这首咏物佳作,既细致描摹橘的形色风味,也暗含对江南寻常风物的由衷喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: