金坛灯市甚盛介卿见招不能往以诗谢之

可堪回首少年强,灯夕追游得许忙。
老去情怀甘寂寞,年来节物转凄凉。
出门有碍身如绊,异县相望道且长。
漫想故人行乐处,水晶宫里醉霞觞。

译文

收起展开
哪堪回首少年时意气风发,元宵灯节结伴游赏何等繁忙。
年老之后情愿安于寂寞冷清,近年逢年过节只觉风物分外凄凉。
想要出门却多有阻碍如同被牵绊,与你隔县相望路途尚且十分漫长。
遥想友人此刻游赏玩乐的地方,定是在华美的灯景里畅饮美酒醉倒在筵席上。

注释

收起展开
  • 金坛地名,今江苏常州金坛区,宋代江南元宵灯市的繁盛景象远近闻名。
  • 介卿作者友人的字,生平事迹已不可详考。
  • 灯夕即元宵夜,农历正月十五夜,因旧时元宵全城张灯、民众结伴游赏,故称灯夕。
  • 节物各个节令对应的风物、景致与习俗活动。
  • 霞觞盛满美酒的精致酒杯,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对比的手法层层推进,开篇先追忆少年时元宵夜游的快意,转而落到当下暮年的寂寥心境,情感沉挚自然,毫无矫饰之感。

全诗虚实相生,前两联写自身当下的处境与心境,后两联先点出无法赴约的客观缘由,最后宕开一笔想象友人在灯市畅饮的欢乐场景,既回应了友人的邀约盛情,也暗合了自己无法同往的怅惘,情感表达委婉得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人蔡戡的晚年作品,创作于他宦游异乡、羁居金坛附近属县期间。

元宵佳节江南历来有张灯游赏的习俗,金坛灯市更是远近闻名,友人介卿特意写信邀约蔡戡同往灯市赴会,蔡戡因身有羁绊无法成行,便写下这首诗向友人致歉答谢,同时抒发自己暮年羁旅的落寞心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: