游金山

襆被归来万事轻,此行得得为登临。
苍崖斗绝山浮玉,碧瓦鳞差地布金。
千里江淮穷远目,十年尘土愧初心。
何人为击中流楫,北望神州泪满襟。

译文

收起展开
收拾好行装归来只觉万事都轻松自在,这一趟专程出行只为登临金山览胜。
苍青的山崖陡峭险峻金山好似浮在玉波之上,碧绿的寺瓦错落排布地面如同铺了金砂。
极目远眺穷尽千里江淮的辽阔景致,奔波十年满身尘土不由得愧对当初的报国初心。
如今谁还能像祖逖那样击楫立誓收复故土,遥望北方沦陷的中原大地泪水落满衣襟。

注释

收起展开
  • 襆被用包袱包裹被褥,代指收拾行装。
  • 得得特意、专程的意思。
  • 斗绝通“陡绝”,形容山势陡峭险峻。
  • 鳞差像鱼鳞一样依次排布,形容屋瓦密集错落的样子。
  • 布金出自佛教“布金满地”的典故,这里形容金山古刹所在之地如同佛国胜境。
  • 中流楫用东晋祖逖北伐渡江时敲击船桨、立誓收复中原的典故,代指收复失地的壮志。

赏析

收起展开
这首诗前两联先叙写登临的缘起,再描摹金山的独特景致,笔力雄健,将金山浮立江心的奇绝形貌与千年古刹的庄严气象刻画得淋漓尽致。

颈联由景入情,宕开一笔叙说自身多年宦游奔波的经历,生出岁月蹉跎、有违报国初心的沉郁感慨,情感自然转进深层。

尾联用祖逖击楫的经典典故,将个人身世之感升华为家国天下的忧思,抒发了主战志向无人共鸣、中原故土迟迟未复的悲愤,格调沉郁悲壮,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
蔡戡是南宋中后期主战派文人,历任地方要职,一生力主抗金、志在收复中原故土。

这首诗作于他游历镇江金山之时,当时宋金长期对峙,南宋朝廷偏安江南一隅,不思进取,诗人登高望远触景生情,将山河之慨与身世之感融入诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: