病中书

短褐颓然一病僧,支离瘦骨伴枯藤。
扫除习气嗟犹在,摆脱尘缘愧未能。
案上纵横堆药裹,箧中颠倒贮书縢。
青鞋布袜从兹始,试叩如来大小乘。

译文

收起展开
穿着粗布短衣憔悴得像个生病的僧人,身形支离消瘦,骨瘦如柴仿佛依傍着枯藤。
想要扫除往日的积习,可叹习气还在,想要摆脱世俗尘缘,又惭愧自己没能做到。
书案上横七竖八堆满了装药的囊袋,书箱里杂乱地存放着缠束书卷的绳带。
从今往后我就身着青鞋布袜过起清简的生活,试着去参悟佛家的大小乘佛法要义。

注释

收起展开
  • 短褐古代平民所穿的粗布短衣,代指清简朴素的服饰。
  • 支离形容身形衰弱、筋骨松散的病态样貌。
  • 药裹装药的囊袋,此处泛指各类治病的药物。
  • 箧古代用来存放书籍、衣物等物品的小型木箱。
  • 书縢缠束书卷的绳带,此处代指散乱存放的书卷。
  • 大小乘佛教的两大主要宗派,小乘侧重自我解脱,大乘强调普度众生,此处代指全部的佛法要义。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈病中的日常状态,开篇先写自身形貌的衰颓,直接将病中之人比作病僧,以枯藤喻瘦骨,画面感极强,清冷孤寂的氛围扑面而来。

中间两联转向生活细节的刻画,案头堆药、箱中乱书,完全是久病之人的真实生活写照,没有半点虚饰,同时在自省中流露出自谦未能摆脱尘缘的真实心境,不故作清高,情致十分诚恳。

末联笔锋一转,点明自己将以清简的布衣生活为起点,参悟佛理,探寻精神上的超脱。整首诗几乎没有堆砌生僻典故,语淡而情真,将病中的失意、自我省察与对精神归宿的探寻融于一体,尽显宋代士大夫儒释思想交融的典型心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人蔡戡晚年退居乡野、久卧病榻时所作。

蔡戡历仕南宋数朝,为官刚直不阿,一生秉持儒家济世之志,晚年遭遇仕途顿挫,闲居养病期间,身体的持续衰颓让他开始重新审视世俗执念,逐渐亲近佛理以消解病痛与失意的苦闷,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: