李粹伯侍御挽诗 其一

妙龄才气已无双,军阵飞扬翰墨场。
白简空余遗藁在,锦囊应有近诗藏。
生前且尽杯中物,死去犹堪地下郎。
逸气不应埋宿草,会看千丈吐光芒。

译文

收起展开
你年少时才气就已经冠绝当世,在军旅之中也能挥洒文墨意气飞扬。
如今只剩下弹劾的奏章遗稿留存,你生前的锦囊里想必还藏着新近的诗作。
活着的时候只管尽兴畅饮杯中美酒,就算辞世去了也仍能做地下的郎官。
你超逸的才气绝不会被荒草掩埋,终有一日会迸发出千丈高的耀眼光芒。

注释

收起展开
  • 侍御即侍御史,古代执掌监察弹劾事务的官职。
  • 妙龄青春年少之时。
  • 白简古代御史弹劾官员所用的白色简牍,后世代指御史的奏章。
  • 遗藁即遗稿,逝者遗留下来的文稿,“藁”同“稿”。
  • 锦囊用锦制成的袋子,古人常用来珍藏诗作文稿。
  • 杯中物代指酒,出自陶渊明《责子》诗,是古典诗词中常用的典故。
  • 地下郎传说中阴间的郎官,这里是调侃逝者才名不衰,死后仍能任职。
  • 宿草隔年的荒草,代指坟墓上的杂草,语出《礼记·檀弓》,代指逝者离世已久。

赏析

收起展开
这首挽诗跳出了一般悼亡作品一味悲戚的窠臼,写得刚健开阔,意气昂扬。

诗歌前两联追忆逝者的生平才名,既点出他兼具文武之才,又以白简、锦囊两个细节勾勒出他作为直臣与诗人的双重形象,十分传神。颈联化用典故,写逝者生前的旷达与死后的风骨,全无酸腐之气。尾联更是笔力振起,断言逝者的精神才气绝不会被死亡掩埋,终将光照后世,将对友人的推崇与追思表达得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣蔡戡为悼念友人李椿所作,李椿字粹伯,曾官任侍御史,为人刚直,兼具文武才名。

蔡戡与李椿同朝为官,相交甚笃,在李椿离世之后,他接连创作了数首挽诗追怀逝者,本首是其中的第一篇,既痛悼友人的逝去,也高度肯定了友人的生平才业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: