李粹伯侍御挽诗 其二

犹记当年玉笋班,凛然风采动朝端。
壮怀漫拟麒麟阁,直气曾缨獬豸冠。
太白风姿图像见,卫公英爽梦魂寒。
四州巷哭多遗爱,留取甘棠勿翦残。

译文

收起展开
还记得当年你位列英才济济的朝班,威严刚正的风采震动了整个朝廷。
豪壮的胸怀堪比麒麟阁上的前代功臣,刚直的气节曾让你佩戴执法侍御的獬豸冠。
你如同李白一般的潇洒风姿如今只能在画像中得见,像卫国公李靖那样的英武爽气如今忆起连梦魂都觉凄寒。
你治理过的四州百姓都在街巷中痛哭感念你留下的恩泽,愿你留下的惠政如同甘棠树一般不要被剪伐损毁。

注释

收起展开
  • 玉笋班对朝中才能出众、行列整齐的优秀官员群体的美称,用来赞誉朝士才品俱佳。
  • 朝端朝廷的正中位置,代指整个朝堂、朝野上下。
  • 麒麟阁汉代阁名,汉宣帝曾将霍光等十一位功勋卓著的功臣画像绘于麒麟阁上以示表彰,后世代指纪念开国功臣、治世能臣的标志性符号。
  • 獬豸冠古代执法监察官员所戴的官帽,传说獬豸是能明辨是非曲直的神兽,后世以此代指御史等司法监察官员的身份。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》的典故,召公曾在甘棠树下处理政务,百姓感念他的恩德连甘棠树都不忍砍伐,后世以此代指良吏留下的惠政与民众的深切怀念。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入普通悼亡作品空泛抒情的俗套,所用典故全部贴合逝者的身份行迹,精准凝练地概括了李粹伯的一生品格与功业。

诗歌首联从早年入朝的风采写起,开篇就点出逝者刚正之名满播朝野的特质,颔联以麒麟阁功臣、戴獬豸冠的执法贤臣两个典故,精准呼应李粹伯担任侍御史期间刚直敢言的为官本色,颈联以李白、李靖两位不同朝代的名臣作比,痛惜斯人已逝,如今只能从画像中想见其昔日风姿,悲怆之情自然流露。末联落笔到民间百姓的自发悼念,用甘棠的经典典故收束全篇,将逝者的功业从朝堂延伸到民间,层层递进,情真意切,既凸显出逝者的人格魅力,也足见作者与逝者的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣蔡戡为悼念同僚挚友李粹伯所作的两首挽诗中的第二首。

李粹伯名李椿,是南宋中期著名的清官,曾官至侍御史,为官刚正不阿、体恤民情,在多地任职都留下了极佳的官声,去世之后朝野上下无不痛惜,蔡戡与他交谊深厚,遂作此诗追念其生平功业与崇高品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: