钱大受挽诗 其二

淝水功名取次休,空令遗恨满沧洲。
禁中新赐黄金带,天上俄成白玉楼。
京岘儿童应堕泪,江淮草木亦生愁。
一朝双剑齐飞去,会见光芒射斗牛。

译文

收起展开
如淝水之战那样的盖世功名转眼尽数消歇,徒然让未竟的遗恨布满江南洲渚。
前不久刚在宫中新近获赐黄金腰带的恩荣,忽然间就听闻他已仙逝去往天界白玉楼。
京岘山下的孩童听闻噩耗也该潸然落泪,江淮大地的草木都为此生出无尽悲愁。
一朝之间如传说中的雌雄双剑一同飞升远去,仍能看见它的璀璨光芒直射斗牛星宿。

注释

收起展开
  • 取次休接连、匆匆消歇,这里指功名事业很快落空。
  • 沧洲滨水的洲渚之地,古时也常代指江南地域。
  • 白玉楼传说中的天界仙府,唐代诗人李贺临终时曾见天神召他为白玉楼作记,后世遂以此代指贤才文人去世。
  • 京岘山名,位于今江苏镇江,是当时南宋江淮抗金的前沿要地。
  • 斗牛斗宿和牛宿,二十八星宿中的两个星官,古代吴越地域的分野对应斗牛星区。

赏析

收起展开
这首挽诗用典贴切自然,情感沉挚厚重,层层递进铺展对逝者的悼念与推崇,全无寻常挽诗的空泛谀辞。

开篇以东晋谢安指挥淝水之战的典故比况钱大受的济世之才,开篇就定下壮志未酬的沉恸基调,紧接着将新近获赐朝廷恩荣和猝然离世的强烈落差并置,更凸显出天命无常的痛惜之感。颈联以夸张手法写孩童堕泪、草木生愁,从侧面烘托出钱大受在江淮民间的极高威望。尾联化用丰城双剑的典故,不写魂归泉下的凄苦,反而盛赞逝者英灵如宝剑一般光芒不灭、直贯星汉,收束得苍凉壮伟,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文人蔡戡的作品,收录于其文集《定斋集》,是为悼念友人钱大受所作的两首挽诗中的第二首。

钱大受是南宋中期官员,一生有志于抗金恢复故土,曾在江淮前线任职,体恤民情政绩卓著,却不幸英年早逝。当时南宋朝野普遍期盼能有贤臣良将支撑恢复大业,钱大受的离世被时人视为重大损失,蔡戡与他交谊深厚,痛惜其壮志未酬,便写下这组挽诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: