和胡端约岩桂六首 其三

羞涩东篱九日黄,拒霜粗俗不宜霜。
此花底事小如许,无那恼人风味长。

译文

收起展开
东篱边重阳节的黄菊姿态羞涩拘谨,拒霜花生性粗俗庸常连寒霜都不配承受。
这岩桂的花朵为什么生得这般小巧,偏偏那撩人的悠长香气实在让人难以抵挡。

注释

收起展开
  • 东篱九日黄代指重阳节开放的黄菊,典出陶渊明“采菊东篱下”,后世常以东篱作为菊花的代称。
  • 拒霜木芙蓉的别称,因花期在深秋、传统认为其不惧寒霜而得此名。
  • 底事宋元时期口语,意为“为什么、什么缘故”。
  • 无那即无奈,此处指禁不住、受不了的意思。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用反衬手法,先刻意贬抑菊与拒霜两种传统的秋日名花,为岩桂的出场做足了铺垫。

诗人没有刻意夸赞岩桂外形出众,反而直言它的花朵生得十分小巧,却以“恼人风味长”五字点出桂花香气悠长沁人、挥之不去的独特魅力,构思奇巧,情趣盎然,把岩桂不以色艳争春、独以香韵动人的品格写得鲜活灵动。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣蔡戡的咏物唱和作品,收录于其文集《定斋集》中,是《和胡端约岩桂六首》组诗的第三篇。

胡端约是蔡戡的友人,二人同赏秋日岩桂之后以诗往来唱和,蔡戡共作六首绝句从不同角度描摹岩桂的形色气韵,本诗是其中侧重以对比凸显岩桂独特气质的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: