大小孤山
小孤相去大孤山，一望烟波百里间。
风日晴和江似镜，两峰对峙拥青鬟。
风日晴和江似镜，两峰对峙拥青鬟。
小孤山与大孤山隔江相望，放眼看去，百里之间都是浩渺烟波。
风和日丽时江面平滑如镜，两座山峰相对耸立，恰似美人盘起的青翠发髻。
译文
收起注释
收起- 相去相距，指两山之间的距离。
- 烟波指雾气笼罩的浩渺江湖水面。
- 青鬟原指古代女子乌黑的发髻，此处用来比喻苍翠挺拔的山峰。
赏析
展开
这首绝句层次清晰，章法井然，是宋代山水小诗中的清新之作。开头两句先点出描写对象，随即拓开境界，用‘一望烟波百里间’勾勒出长江江面寥廓悠远的整体气象，开篇就给人开阔空灵的感受。
后两句转写晴日特有的江景，‘风日晴和江似镜’直白贴切，精准捕捉到风平浪静时长江澄澈明净的静态美。末句的比喻尤见新意：将对峙的青翠山峰比作美人青鬟，化雄奇江景为柔婉风姿，生动点染出山峰的秀丽灵动，极富神韵。
全诗语言浅近自然，没有生僻典故，寥寥二十八字就勾勒出一幅完整清新的晴江两山图，画面感极强，读来令人心旷神怡。
后两句转写晴日特有的江景，‘风日晴和江似镜’直白贴切，精准捕捉到风平浪静时长江澄澈明净的静态美。末句的比喻尤见新意：将对峙的青翠山峰比作美人青鬟，化雄奇江景为柔婉风姿，生动点染出山峰的秀丽灵动，极富神韵。
全诗语言浅近自然，没有生僻典故，寥寥二十八字就勾勒出一幅完整清新的晴江两山图，画面感极强，读来令人心旷神怡。
创作背景
展开
蔡戡是南宋著名官员、文人，这首七言绝句是他宦游往来长江中下游，途经大小孤山时，见晴日江景秀丽，即兴创作的山水题咏诗。
大小孤山是长江流域知名名胜：小孤山位于今安徽宿松长江中，大孤山又名大姑山，位于江西鄱阳湖入长江口处，两山隔江相望，风姿独特，历来是文人行旅题咏的经典对象。
大小孤山是长江流域知名名胜：小孤山位于今安徽宿松长江中，大孤山又名大姑山，位于江西鄱阳湖入长江口处，两山隔江相望，风姿独特，历来是文人行旅题咏的经典对象。