提壶

斗酒千金未易沽,声声何事劝提壶。
山禽岂解知人意,不道思家饭也无。

译文

收起展开
即便耗费千金也难以买到一斗美酒,提壶鸟你为何一声声不停劝人举杯饮酒呢?
山禽哪里能理解人的处境心意,全然不顾我如今思乡情切,连糊口的饭食都没有的窘境。

注释

收起展开
  • 提壶指提壶鸟,又名提葫芦,因啼鸣声近似“提壶”二字得名,古人常将它的啼鸣解读为劝人饮酒的信号。
  • 斗酒一斗酒,斗是古代常用的盛酒器具,这里代指美酒。
  • 沽买,特指买酒。
  • 岂解哪里懂得,怎么能理解。
  • 不道不顾及,没想到。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是翻陈出新,以戏谑的语气写沉挚的愁思。开篇先推翻前人写提壶鸟的固定思路,不说鸟声劝酒的雅致,反倒先感叹美酒难寻,反问山禽何苦不停劝饮,先给读者制造出强烈的陌生感。

后两句进一步宕开,把自己思家心切、生计潦倒的处境和盘托出,山禽不懂人心,看不见游子连饭都吃不上的窘境,还在一旁劝人饮酒,这种反差把羁旅的穷愁、思乡的迫切都写得鲜活生动,全诗没有用任何生僻典故,语言浅白如话,却余味悠长,在宋代众多同题诗作中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于蔡戡的《定斋集》,是他旅居异乡、生计困顿时期的即兴作品。

提壶是宋代常见的咏物诗题材,此前多数诗作都借提壶鸟的啼鸣书写饮酒遣兴的闲情,蔡戡却跳出传统窠臼,结合自身羁旅漂泊的真实境遇,写下这首充满生活感的抒怀小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: