竹鸡

积雨霖淫四月寒,春泥一尺未曾干。
勃姑犹自相呼唤,不念征人行路难。

译文

收起展开
连绵阴雨下个不停,四月暮春仍带着清寒,路上的春泥积了一尺多厚,始终没有干透。
竹鸡还在林间此起彼伏地相互啼唤,完全不顾及远行的人此刻行路是何等艰难。

注释

收起展开
  • 霖淫指连绵不停的过量雨水,形容久雨积涝的状态。
  • 勃姑竹鸡的民间别称,竹鸡啼声清亮,常此起彼伏似互相呼唤。
  • 征人指远行跋涉的旅人,也代指在外奔波的行役之人。

赏析

收起展开
这首小诗以寻常乡野景物入题,全无雕琢辞藻,却层层铺垫出极为真切的行旅之苦。

前两句从气候与路况落笔,把久雨之后暮春的苦寒、道路泥泞难行的场景刻画得极具画面感,为后文抒情做足了铺垫。后两句笔锋一转将竹鸡拟人化,看似无理地嗔怪它只顾自在啼鸣,全然不顾路上行人的奔波劳苦,恰恰把行路人疲惫烦躁却无处宣泄的情绪写得鲜活生动,也暗含了对所有底层奔波者的深切共情,言浅而意深,是宋代抒情绝句中的平实佳作。

创作背景

收起展开
蔡戡是南宋中后期名臣,历任地方要职,一生辗转多地履职,常有长途行役的经历。

这首《竹鸡》是他暮春出行途中的即兴作品,诗人困于久雨之后的泥泞路途,听到竹鸡啼鸣触景生情,写下这首体恤远行之人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: