次张伯信韵题吴园画轴

谁把吴园较辋川,画图犹复想当年。
要知故国非乔木,文采风流尚宛然。

译文

收起展开
是谁拿昔日的吴园来比照王维的辋川别业,展开这幅画轴,仍能让人遥想当年吴园的盛景。
要知道故国的核心从来不是高大的乔木,前贤遗留的文雅风采与流风余韵还清晰宛在。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种常见方式,指使用所和诗作的原韵、原字,且用字的先后次序也完全相同。
  • 辋川唐代诗人王维的隐居别业,位于陕西蓝田,以园林景致清雅、人文底蕴深厚闻名,后世常以辋川代指顶级的园林胜境。
  • 宛然清晰可见、仿佛还在眼前的样子。

赏析

收起展开
这是一首立意不俗的题画咏怀诗,开篇就用王维辋川的典故来比况吴园,直接点出吴园在造园艺术上的极高地位,没有落入普通题画诗描摹亭台草木的俗套。

后两句跳出具象的园林景致描写,提出“故国非乔木”的核心观点,将园林的价值从具象的物质载体,升华为对文脉传承、文采风流的珍视,议论警策,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人蔡戡的题画诗作,创作于南宋中期,是诗人依照友人张伯信诗作的原韵,为吴家园林的传世画轴所题写的唱和作品。

吴园是宋代江南一带久负盛名的私家园林,历经岁月变迁后原貌渐毁,唯有画轴留存了它旧时的风貌,当时不少文人都曾为这幅画轴题咏唱和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: