红菊

为爱东篱九日黄,孤标正色占秋光。
如何却被臙脂污,也学人间时世妆。

译文

收起展开
世人向来偏爱东篱边重阳时节的黄菊,它孤高脱俗的风标与纯正色泽独占了整个秋日风光。
如今它为何偏偏被胭脂之色沾染,也学着世俗之人化起了当下流行的趋时妆扮?

注释

收起展开
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指菊圃,也是菊花高洁隐逸品格的标志性意象。
  • 九日指农历九月初九重阳节,自古就有重阳赏菊、簪菊的传统习俗。
  • 孤标指孤高脱俗、不与世俗同流的风标品格。
  • 臙脂即胭脂,古代女子常用的红色化妆品,此处代指菊花的红色。
  • 时世妆指当时社会上流行的妆扮,此处暗指世俗趋炎附势、迎合潮流的风气。

赏析

收起展开
这首咏菊诗一反多数咏红菊诗作的赞美口吻,以出人意表的批判视角切入,立意十分新颖。

诗人以菊花原本的黄色为天地生成的“正色”,将其视作君子坚守道义、不随流俗的象征,而红色的菊花则被视作被世俗胭脂污染、改头换面迎合潮流的异类,字里行间满是对失节媚世之徒的嘲讽。全诗语言浅近直白,托物言志的指向清晰,没有多余的修饰,将诗人自身坚守正道、不肯与时俯仰的刚直品格展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
蔡戡是南宋中后期名臣,为官刚直敢言,力主抗金,因得罪主和派多次遭到贬谪,这首咏物诗作于他晚年退居江南期间。

当时南宋朝廷偏安日久,不少士大夫放弃操守随波逐流,蔡戡偶然见到罕见的红色菊花,有感于世俗风气的颓靡,便借菊抒怀写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: