送葛谦问 其三

有酒盈尊客满门,陈卿百谪不须闻。
痴儿官事何时了,我本无心出岫云。

译文

收起展开
酒樽里盛满佳酿,宾客挤满门庭,不必去在意那些屡遭贬谪的失意传闻。
那些俗务缠身的琐碎公事什么时候才能了结,我本是那无心出山的闲云,从来无意于仕途奔竞。

注释

收起展开
  • 盈尊尊同“樽”,古代盛酒的器具,盈尊即酒樽中装满了酒。
  • 百谪谪指贬官流放,百谪即多次遭受贬谪,这里代指仕途上的种种坎坷失意。
  • 痴儿官事语出《晋书·傅咸传》,原指庸人纠缠于琐碎公务,后世常用来自嘲被繁杂官务缠身、不得自由。
  • 出岫云岫指山穴、山峰,语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,这里以出山的云比喻无心追逐功名利禄、随性自在的人。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗的伤感窠臼,开篇就以热闹的宴饮场景起笔,满酒迎客的画面尽显主人的热忱,紧接着劝慰友人不必在意仕途上的贬谪得失,旷达之气扑面而来。

后两句巧妙化用陶渊明的经典典故,毫无斧凿痕迹,将自己无心于官场奔竞、向往自在归隐的情志和盘托出,既是对友人的宽慰,也展现出洒落淡泊的名士风骨,全诗语言浅白而意蕴深厚,情致真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋蔡戡的《定斋集》,是其所作送别组诗《送葛谦问》的第三首。

葛谦问是作者的挚友,当时即将赴外地履职,蔡戡设宴为友人饯行,接连写下三首赠别诗,既表达惜别之意,也抒发了自己长期仕宦后萌生的退隐心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: