送葛谦问 其四

杯酒从容相劝酬,须臾堕帻自搔头。
玉山倾倒从人笑,我醉欲眠君罢休。

译文

收起展开
举杯对饮彼此从容劝酒,片刻间头巾滑落,我抬手随意搔头。
我醉得东倒西歪任凭旁人笑话,如今我醉意沉沉想要睡去,你也请就此告辞吧。

注释

收起展开
  • 劝酬指宾主相互劝酒,欢饮应酬。
  • 堕帻帻是古代男子包裹发髻的头巾,堕帻指头巾滑落,形容人醉后不拘形迹的失态样子。
  • 玉山倾倒典故出自《世说新语·容止》,原本用来形容嵇康醉后的风姿,后世多用来指代人醉酒后东倒西歪的姿态。

赏析

收起展开
这首诗化用了陶渊明醉中待客、李白宴饮醉眠的经典典故,跳出了送别诗常见的悲戚抒情套路,以极浅白真率的笔触写出知己宴饮送别的松弛状态。

诗人没有刻意作儿女惜别的凄苦之态,也没有虚饰世俗客套,将醉后放旷的情态写得活灵活现,足见二人相交至深、不拘俗礼,字里行间满是洒脱的宋代名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人蔡戡收录于《定斋集》中的组诗《送葛谦问》第四首,是诗人在送别友人葛谦问的饯别宴席上写下的赠别作品。

蔡戡为官刚直,与葛谦问交谊深厚,这组送别诗全无传统赠别作品的凄苦缠绵之气,尽显知己相对的旷达真率之风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: