送葛谦问 其六

江上霜枫叶叶红,不堪摇落又西风。
只愁叠鼓催船去,千里相思月满空。

译文

收起展开
江边经霜的枫树林每一片叶子都红透了,本就不忍见草木凋零,偏偏又吹来了萧瑟的西风。
我只担忧阵阵接连的鼓声催促客船启程离去,此后千里相隔的相思情意,便会洒满整片月夜长空。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋零零落,典出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”,此处暗合离别的怅惘情绪。
  • 叠鼓接连不断地击鼓,古代渡口开船前常击鼓催促登船,是行将启程的信号。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入俗套的直抒离愁的写法,开篇先以秋江霜枫的典型秋景铺垫氛围,将不忍见草木摇落的惜秋情绪,自然过渡到不忍友人离去的惜别情绪,情景暗合毫无痕迹。

后两句跳出当下送别的场景,转而预想别后的境况,以“月满空”的阔大清冷景象承载千里相思,把细碎的离情拓展得辽远绵长,语淡而情深,余味悠长,是南宋送别诗中情景交融的代表性短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人蔡戡所作的十首同题送别组诗中的第六篇,收录于其文集《定斋集》中。

葛谦问是与蔡戡交好的同时代士人,此番即将乘舟远行,蔡戡在江边设宴饯别,即景生情写下这组送别诗作,寄托对友人的不舍与挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: