送葛谦问 其七

从来钟鼎不关心,此去溪山更可人。
傥有新诗摹胜槩,好凭尺素寄双鳞。

译文

收起展开
你从来就对功名利禄毫无挂怀,此番前往的溪山胜境更是合人心意。
倘若你有新诗描摹当地的优美景致,千万记得托信使给我寄来你的音讯。

注释

收起展开
  • 钟鼎古代富贵人家鸣钟列鼎而食,此处代指功名利禄、官场荣华。
  • 傥同“倘”,倘若、如果。
  • 胜槩亦作“胜概”,指优美的景致、美好的风光。
  • 尺素古代通常用长一尺的绢帛书写文字,此处代指书信。
  • 双鳞代指鲤鱼,古有鱼传尺素的典故,此处代指传递书信的人。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇直接点出友人不慕功名利禄的高洁品格,对他归隐溪山的选择给予了充分的肯定与向往。

后两句化用古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”的典故,没有沉重的离愁,反而以轻松的期许作结,嘱咐友人多寄来山水新诗,足见二人相知之深,全诗语言清浅质朴,情感真挚清雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣蔡戡所作的十首《送葛谦问》组诗中的第七篇。

葛谦问是与蔡戡交好的友人,一生不慕荣利,即将辞别官场尘俗,归隐江南山水之间,蔡戡作这组诗为他送行,既表达了对友人高洁品格的赞许,也寄托了自己对林泉闲居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: