送葛谦问 其八

垂虹亭上少迟留,卧看冰轮万里秋。
正是蓴丝鲈鲙美,不妨乘兴五湖舟。

译文

收起展开
你且在垂虹亭上稍作停留,卧看秋夜明月高悬,万里长空澄澈如洗。
此刻正是莼菜丝、鲈鱼脍最为鲜美的时节,不妨趁着兴致驾舟畅游五湖。

注释

收起展开
  • 垂虹亭位于今江苏苏州吴江长桥之上,始建于北宋,是江南知名的登临送别胜地,历代多有文人题咏。
  • 冰轮古典诗词中对明月的常用别称,这里特指秋夜皎洁的圆月。
  • 蓴丝鲈鲙即莼菜丝和鲈鱼脍,典出《世说新语·识鉴》:西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡,后世以此代指江南乡味与归隐的志趣。
  • 五湖原指太湖流域的湖泊群,古典诗词中常用来代指远离尘嚣、自在逍遥的归隐天地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别作品的离愁窠臼,开篇以垂虹亭卧看秋月的清旷场景起笔,先为全诗铺垫出舒展澄澈的秋意氛围,没有半分儿女沾巾的局促感。

全诗巧妙化用张翰莼鲈归乡的典故,没有半句劝勉友人追求功名的俗套话语,反而顺着友人归隐的心意,鼓励他趁秋光正好,尽享乡居游赏的自在乐趣,尽显南宋文人尚慕隐逸的清雅襟怀,语言浅白自然,格调疏朗洒脱。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人蔡戡所作的十首送别组诗中的第八首,收录于作者文集《定斋集》卷十七。

友人次葛谦问即将沿吴淞江返乡归隐,途经江南名胜吴江垂虹亭,作者为其设宴饯行,没有沿用传统送别诗的悲戚套路,写下了这首尽显旷达襟怀的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: