送葛谦问 其九

莫唱阳关堕泪声,一杯相属已酸辛。
丈夫感慨犹如此,应有偷弹玉筯人。

译文

收起展开
不要唱起那催人落泪的《阳关》送别曲,刚举杯同饮,心头已经泛起酸楚的离愁。
大丈夫尚且为离别生出这般深沉的感慨,想来暗中定然有偷偷拭去眼泪的人。

注释

收起展开
  • 阳关即《阳关三叠》,又名《渭城曲》,是唐代以来流传极广的经典送别乐曲,曲调哀婉动人,极易催生出离别悲绪。
  • 相属互相劝酒,这里指送别宴上宾主举杯同饮的场景。
  • 玉筯亦作玉箸,原指玉制的筷子,古代诗词中常用来比喻女子流淌的眼泪。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗直抒悲怀的俗套,开篇先以“莫唱阳关”的刻意劝阻,试图冲淡离别的伤感,却紧接着用“一杯相属已酸辛”点出离愁根本无法压抑,刚举杯就已经悲从中来,情绪转折十分细腻真实。

后两句以大丈夫的感慨作为铺垫,进一步推想连性情刚硬的男子都难以自持,随行的亲友女眷自然更会暗自垂泪,从侧面放大了离别的沉重感。全诗没有堆砌刻意渲染悲苦的意象,却层层递进把不舍之情写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
蔡戡是南宋中期的名臣、文学家,这首诗是他所作的十首《送葛谦问》组诗中的第九首。

诗中送别对象葛谦问名葛郯,是南宋知名词人、地方官员,与蔡戡交谊深厚,此番葛谦问远赴外地赴任,蔡戡设宴饯行,接连写下十首送别诗抒发送别不舍的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: