修文立武颂 其三

斌哉公兮。
丁黎蚩兮,反自揆兮。
亶元戎兮,海涵无我,若尔格尔黎兮,寤吾天理兮。
五常炳炳,劼其履兮,谁又我觝兮。
吾伍传相号兮,勿袖而弢兮。
勿繟而轑兮,勿纾而医韘皾櫜兮。
矧其虻附以自陶兮。

译文

收起展开
文武兼备啊我公。
面对顽劣边民,您反求诸己自我省察。
诚哉军政主帅,胸怀如海不存私念,感召边地百姓,让他们体悟上天的至理。
五常伦理昭明彰显,您坚定践行,又有谁敢来抵触冒犯。
我部士卒相互传告,不要把兵器收进韬囊闲置。
不要松懈武备,不要把弓箭铠甲尽数收入囊袋搁置。
更何况众人如虻蚁归附,各自安享和乐的光景。

注释

收起展开
  • 黎蚩指黎民中的顽劣愚钝之人,也代指未开化的边地部族。
  • 揆度量、考察,此处指自我省察。
  • 亶诚然,确实。
  • 元戎主帅,此处代指主持地方军政的长官。
  • 五常儒家指仁、义、礼、智、信五种核心伦理准则。
  • 劼勤勉,坚定。
  • 觝通「抵」,抵触,冒犯。
  • 弢古代装弓的套袋,此处作动词,指收藏兵器。
  • 韘皾櫜韘是射箭时套在手上的护具,皾是古代装箭的袋子,櫜是古代装铠甲或兵器的大囊袋,此处代指各类武备装具。
  • 矧况且,更何况。

赏析

收起展开
这首颂诗继承了楚辞的骚体形制,每句缀以「兮」字,节奏舒缓庄重,完全契合颂体的典雅风格。

全诗没有空洞的溢美之辞,而是将「修文」的德化理念与「立武」的整备要求融为一体,既赞颂了当政者以天理教化百姓的仁德,也反复申说不可松懈武备的治理底线,体现了宋代士大夫文武兼资的成熟治世理念。全诗用词古奥厚重,气象雍容开阔,是宋代骚体颂诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
《修文立武颂》是南宋诗人曾丰创作的一组骚体颂诗,共四首,收录于其文集《缘督集》中。

曾丰于宋孝宗乾道年间进士及第,历任多地地方官员,主张治理地方当文治与武备并重,反对偏废。这组颂便是他目睹治下百姓在德化与严备的双重保障下安居乐业后,有感而发创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: