祀蚕先

旦谷兮辰刚,聿蠲衷兮斋以庄。
孔伛兮再拜,擎厥拳兮三迎将。
飞廉扫兮涴者以清,赤松洒兮溽者以凉。
灵之来,嫖嫖兮若翔兮上。
灵之下,婉婉兮若倚兮傍。
灵之趋,躞躞兮若参兮前。
灵之坐,盘盘兮若据兮中央。
廼陈兮太牢,侑以兮糜餹。
糕柔兮膋肉,腯鼠脑脆兮糜芗。
灵其肸只,勿虚我佖只。
世传沙宅兮亥地,泥屋兮壬方。
枣种兮南舍,风来兮东厢。
夫是谓兮宜蚕征,其如我教兮未详。
顾蚕兮消长,惟灵兮弛张。
纷再登三熟与四出,信吉利而盖故常。
雅志兮蚕事,匪徒制兮已之装。
丝吾欲系象兮俾不折,茧吾欲投火兮俾不伤。
于以试兮允哉验,殆将补兮舜裳。
灵其烱只,勿虚我景只,蛹有种,蛾有秧。
圆峤兮色黑,寒国兮色苍。
丝一指兮大,茧一尺兮长。
蚕有兮彼异,何当畀兮千斯箱。
灵其攸只,勿虚我企只。

译文

收起展开
选择吉日良辰,我涤荡内心杂念,斋戒端庄以示虔诚。
我躬身弯腰再三叩拜,拱手举拳多次恭迎神灵降临。
请风神扫去尘垢让环境清净,请赤松子洒下甘霖让溽热变得凉爽。
蚕神降临的时候,身姿轻飘仿佛在空中翱翔飞升。
蚕神缓步下临,姿态柔婉仿佛依傍在人身旁。
蚕神徐徐前行,步态从容仿佛参列在众人前方。
蚕神安坐下来,身形稳当仿佛踞坐在祭坛的中央。
我于是陈设太牢祭品,搭配上软糯的饴糖作为佐食。
摆上柔滑的糕点和脂香的肉食,还有脆嫩的鼠脑与香气四溢的糜粥。
愿蚕神能够感知我的诚意,不要辜负我恭敬侍奉的心意。
世间相传蚕室要选在亥地建沙宅,在壬方筑泥屋。
在南舍种下枣树,让东风吹进东边的厢房。
这些都是适宜蚕桑的瑞兆,相关的种植经验我还未能完全通晓。
蚕的生长消长规律,全凭蚕神的力量来调控松紧。
我期盼蚕丝能多次丰收、连年丰产,这实在是超出寻常的吉利愿景。
我一心投身蚕桑事务,绝非只为制作自己的衣裳。
我想要蚕丝坚韧系住物象不会折断,想要蚕茧投入火中也不会受损。
这些想法经过试验都十分灵验,织出的丝料差不多可以用来补缀舜帝的礼服。
愿蚕神能够明察我的心意,不要辜负我恳切的瞻望,让蚕蛹顺利繁育,蚕蛾顺利产卵。
传说东海圆峤山的蚕丝颜色深黑,北方寒国的蚕丝色泽苍青。
那里的蚕丝粗如手指,蚕茧足有一尺多长。
那些地方出产的奇异良种蚕,什么时候才能赐予我,让我收获的蚕茧装满上千箱。
愿蚕神能够长久庇佑,不要辜负我虔诚祈愿的心意。

注释

收起展开
  • 蚕先即蚕神,民间传说中掌管桑蚕生产的神灵,也被称作先蚕。
  • 聿蠲衷聿为发语词,蠲意为洁净,指涤除内心杂念,保持心境纯净虔诚。
  • 飞廉中国古代神话中的风神,这里指请风神清扫祭坛周边的尘秽。
  • 赤松即赤松子,古代传说中的雨师,这里指请雨师洒下清凉的雨露。
  • 太牢古代最高等级的祭品,指同时使用牛、羊、豕三种牲畜作为祭祀供品。
  • 亥地、壬方传统风水观念中适宜修建蚕室的方位,古人认为在此处养蚕可以获得丰产。
  • 畀赐予、给予的意思。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的经典句式,以“兮”字调节音节节奏,读来舒缓悠扬,自带祭祀仪式特有的庄重感。全诗按照迎神、降神、祭神、祈愿的顺序层层铺展,将祭祀的全过程描摹得生动可感,尤其是对蚕神降临之后或翔或倚、或行或坐的不同姿态的刻画,充满了灵动的想象力,没有祭祀诗常见的板滞之气。

诗作跳出了普通祭祀诗一味祈福的俗套,融入了大量宋代江南地区蚕桑生产的专业经验与民俗知识,既体现了地方官员对农桑事务的熟稔与重视,也真实反映了古代劳动人民期盼蚕桑丰产、生活富足的朴素愿望,是研究宋代农耕民俗、蚕桑文化不可多得的珍贵文学文本。

创作背景

收起展开
这首骚体祭祀乐歌是南宋诗人曾丰的作品,收录于其文集《缘督集》中。曾丰为南宋乾道年间进士,一生历任多地地方官职,始终以劝农桑、兴教化作为施政核心,对江南地区的农耕民俗十分熟悉。

宋代江南地区桑蚕产业高度发达,蚕神(即诗中所称的“蚕先”)信仰极为盛行,各地都有定期祭祀蚕神、祈愿蚕桑丰收的民俗仪式,这首诗就是曾丰主持地方蚕神祭祀仪式时所作的祝颂辞,完整记录了宋代蚕神祭祀的仪轨流程与民众的生产祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: