漓之水 其一

漓之水浮兮,粗资以汰。
漓之水激兮,顽资以淬。
漓之水清兮,垢资以洒。
漓之水润兮,槁资以溉。

译文

收起展开
漓江的水悠悠浮荡啊,粗糙的事物得以淘洗淘汰。
漓江的水奔腾激扬啊,顽钝的事物得以磨砺淬炼。
漓江的水澄澈清冽啊,尘垢的污渍得以冲洗涤荡。
漓江的水温润柔和啊,枯槁的草木得以浇灌滋养。

注释

收起展开
  • 漓即漓江,位于广西壮族自治区东北部,以清绝的山水景观闻名。
  • 兮楚辞体常用的句末语气助词,相当于现代汉语的“啊”。
  • 资凭借、依托。
  • 淬锻造工艺的一道工序,将烧红的铁器浸入冷水之中使之坚硬,此处引申为磨砺。
  • 槁草木干枯的状态。

赏析

收起展开
全诗采用楚辞短歌的体式,每句以“漓之水X兮”起笔,回环咏叹,节奏明快朗朗上口。诗人没有铺陈漓江的奇山秀水,而是聚焦于水的不同特质对应的实用价值,层层铺排,秩序井然。

作为宋代理学家的代表性咏物小诗,它跳出了传统山水诗摹景抒情的固定范式,将水淘洗粗物、磨砺顽石、清除尘垢、浇灌枯槁的自然属性,和人格修养中去粗取精、磨砺意志、涤荡心尘、滋养性灵的过程巧妙对应,理趣浑然,毫无生硬说教之感,是宋诗“以理为诗”特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰任职广西期间所作。曾丰是南宋著名理学家,诗文创作常以寻常物象承载义理,不尚空言。

他沿漓江行旅途中,观照江水的不同特性,接连写下四首《漓之水》组诗,本篇为第一首,意在从江水的功用中体悟修身养性的道理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: