我归遭雨 其三

莫予我居,居于公宇。
我归遭雨,我不以为苦也。

译文

收起展开
此前不让我住自己的私宅,只能长期住在公家的官舍里。
如今我辞官归乡途中遇上大雨,我完全不觉得这是什么苦事。

注释

收起展开
  • 莫予我居不让我居住在私人宅院中,指为官期间身不由己,不能随意安居私宅。
  • 公宇官府修建的官舍馆邸,是古代官员任职期间由公家提供的居住场所。
  • 归指官员卸任辞官,返回自己的故乡闲居。

赏析

收起展开
这首短章采用四言古体的质朴形式,没有任何华丽的辞藻修饰,以极为浅白的口语化表达形成了巧妙的语意张力。前一句铺陈为官时期身不由己的拘束状态,后一句陡然转折,把常人眼中行路遇雨的糟心事写得轻快释然。

全诗没有多余的景物渲染,纯以直抒胸臆的手法写出脱离官场樊笼的快意,雨在这里不再是阻碍行程的愁苦意象,反而成了归乡自由路上的别样注脚,把传统归隐主题里的愉悦感表达得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰的四言组诗《我归遭雨》的第三篇,创作于宋宁宗嘉定年间。

当时曾丰结束了地方官职的任期,正式卸任从任所返回江西乐安的故乡,途中接连多日遭遇雨天,他摆脱官场束缚之后心境松弛愉悦,即便行路遇雨也毫无烦扰,于是写下这组直抒胸臆的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: