九月 其四

八月撷葵,十月撷梨。
匪蚤伊迟,菊在中兮,有神有奇。
于以却艾,宁复云耆。
八月撷枣,十月撷稻。
匪迟伊蚤,菊在中兮,有化有造。
于以却老,宁复云耄。

译文

收起展开
八月采摘葵菜,十月采摘梨子。
不算太早也不算太晚,菊花正好开在这两个时节中间,充满了神奇的灵气。
服食它可以祛除五十岁的衰态,又岂止是能保持六十岁的状态呢。
八月采摘红枣,十月收割稻谷。
不算太晚也不算太早,菊花正好开在这两个时节中间,蕴含着天地的造化之功。
服食它可以抵御衰老,又岂止是能维持八九十岁的高龄状态呢。

注释

收起展开
  • 撷采摘。
  • 蚤通「早」,与「迟」相对。
  • 艾古代对五十岁老人的称呼,这里指衰老的状态。
  • 耆古代对六十岁老人的称呼。
  • 耄古代对八九十岁老人的称呼,泛指高龄。

赏析

收起展开
这首诗采用了回环复沓的民歌式结构,上下两章句式基本对称,仅调换了「蚤」「迟」的顺序和部分参照物象,读来朗朗上口,富有朴素的节奏感。

诗歌以八月、十月的常见作物为参照,突出菊花盛开在九月的独特时序属性,将菊花赋予「有神有奇」「有化有造」的灵性色彩,最终落脚到菊花的养生功效上,既符合传统咏菊诗的雅致意趣,又融入了宋代文人群体的养生观念,风格质朴古拙,意蕴平实真切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人曾丰《九月》组诗中的第四首,属于咏菊题材的作品。

南宋时期道家养生思想盛行,文人普遍推崇服食菊花的养生功效,曾丰在九月秋菊盛放之时,结合时节物候特征创作了这组诗歌,表达对菊花灵性与养生价值的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开