公迈何遄 其二

公之东矣,蜀人是恋,潭人是羡。
诏予油幢,亟哉往殿。
列城既倾,列骑既迎。
日裴月徊,倘其未行。
潭人曰噢,吾家耋孺。
不襦不绔,莫能略顾。
公来何暮,毋遽我去。

译文

收起展开
您当初向东离开蜀地的时候,蜀地百姓对您十分眷恋,潭州的百姓早已满心仰慕。
朝廷下诏赐予您油幢仪仗,命您即刻前往潭州镇守一方。
沿途所有城池的官吏都出城等候,潭州的一众骑兵早已远道出迎。
您日复一日月复一月地徘徊迁延,似乎迟迟没有动身赴任的意思。
潭州的百姓都连声叹道,我们家中的老人和孩童。
至今连短袄套裤都穿不上,从来没有得到过官员的体恤照拂。
您怎么这么晚才来,千万不要急着离开我们这里啊。

注释

收起展开
  • 油幢古代高级官员所用的油布帷幕仪仗,是封疆大吏身份的象征。
  • 往殿前往镇守、安抚一方,“殿”原指行军殿后,这里引申为坐镇地方。
  • 耋孺老人与孩童,代指潭州境内的全体普通百姓。
  • 襦绔襦是日常穿的短袄,绔是套裤,这里代指普通民众赖以御寒的基础衣物。

赏析

收起展开
这首诗完全从普通民众的视角落笔,没有直接铺陈夸赞官员的政绩,而是通过蜀人眷恋、潭人远迎的侧面描写,不着痕迹地烘托出主人公深得民心的崇高声望。

全诗语言质朴古雅,深得《诗经》国风的叙事神韵,末尾借百姓之口道出的“毋遽我去”,将底层民众对良吏的深切期盼写得直白真挚,没有丝毫雕琢痕迹,极具撼动人心的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人曾丰的文集《缘督集》中,是赠别组诗《公迈何遄》的第二首。

当时一位素来以仁政爱民闻名的官员从蜀地调任潭州知州,潭州百姓听闻消息后翘首以盼,曾丰便创作这组诗记录当地民众的真切期盼,赞颂这位良吏的仁声早已远播两地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: