初荣 其一

芃芃者菊,九月初荣。
于家之庭,有旗有铃。
主文孔明,绰其能声。
之子初荣,与象为声。
匪家之馨,维乡之馨。

译文

收起展开
繁茂生长的秋菊,在九月时节初次绽放。
在这户人家的庭院之中,立着绘有纹饰的旗幡,挂着清越的铃铎。
主持文事的人聪慧明达,有着出众的才干与声名。
这位新生的孩童如同初绽的菊,将与天地万象一同传扬美名。
他的芬芳美誉不止传于家族之内,更将流播到整个乡野之间。

注释

收起展开
  • 芃芃形容草木繁茂生长的样子。
  • 绰宽裕、出众,这里指才干富余过人。
  • 匪通“非”,表否定,意为不是。
  • 馨本指散播很远的芳香,这里代指美好的声名。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代雅化贺诗,以比兴手法贯穿全篇,开篇以九月初绽的秋菊起笔,既点明了时令,又以菊的高洁品性暗喻对新生儿的品格期许。

全诗语言古朴,颇有《诗经》雅颂的遗风,没有俗套的溢美之词,将对新生儿的祝福从家族的层面上升到乡梓的层面,格局开阔,寄寓了诗人对后辈成才的深切厚望。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人曾丰的文集《缘督集》,是贺生组诗《初荣》中的第一篇。

曾丰创作这组诗时正值南宋中期,友人之家喜得贵子,恰逢九月秋菊初开的时节,诗人便以初荣的秋菊起兴,为新生儿送上祝福,期许他未来能才名远播,光耀乡梓。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: