初荣 其二

萼萼者梅,十月初荣。
于郡之厅,有罍有觥。
主礼孔诚,洽其欢声。
之子初荣,为乡为馨。
匪乡之馨,维郡之馨。

译文

收起展开
枝萼舒展的梅花,在十月早早绽放。
在郡府的公厅之上,摆好了各式青铜酒器。
主事者礼仪十分诚挚,满座欢声笑语融洽和乐。
这位贤才如同初绽的梅花,将成为乡里的芬芳典范。
他不只是乡里的芬芳典范,更是整个郡邑的荣光表率。

注释

收起展开
  • 萼萼指梅花的花萼次第舒展、含苞初绽的样子。
  • 罍古代青铜制的大型盛酒容器,多为圆或方形,带有双耳,是古代宴饮的正式礼器。
  • 觥古代的饮酒礼器,多以兽形为造型,后世也用来代指酒杯。
  • 孔诚十分诚挚,「孔」是文言副词,意为很、非常。
  • 之子这位君子,这里指代被饯送的乡中贤才。
  • 匪通「非」,意为不是。

赏析

收起展开
这首诗是效仿先秦雅诗风格创作的四言作品,以早梅初荣为核心意象起兴,取梅花清雅芬芳、凌寒先开的特质,对应士子品行高洁、早露头角的特点,喻体与本体契合得十分自然。

全诗没有堆砌华丽辞藻,语言质朴庄重,既贴合乡饮酒礼的正式场合氛围,又层层递进地推许贤才的影响从乡里扩展到全郡,寄寓了地方官对乡贤成才、造福一方的美好期许,情感真挚厚重,有典型的宋代官方礼乐诗作的温润特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋曾丰的《缘督集》,是作者担任地方官期间,为乡饮酒礼饯送赴考的乡贤士子所作的配套乐章。

宋代乡饮酒礼常在岁末举行,宴请乡中贤达与即将赴考的士子,以倡扬崇文重教的地方风气,这首诗以十月早开的梅花起兴,寄寓了对士子的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: