初荣 其五

何当谒精,宋绩丕成。
之子终荣,匪一时之馨,维千百载之馨。

译文

收起展开
何时能够拜谒先贤神灵,恢弘光大大宋的功业使之大成。
这位君子终将长享不朽荣名,绝非只是一时的美好声誉,而是流传千百年的恒久芳名。

注释

收起展开
  • 何当何时,何日,多用于表达对未来的期许。
  • 谒精拜谒先贤神灵,此处也暗指朝见天子、晋谒太庙致敬。
  • 丕成恢弘光大,最终成就盛大的功业。
  • 匪通假字,通“非”,意思是“不是”。
  • 馨本指飘散的芳香,此处用来比喻流传的美好声誉。

赏析

收起展开
这首短诗继承了《诗经》雅颂的四言体创作传统,风格庄重典雅,完全脱离了普通应酬诗作的浮泛习气。

全诗以“一时之馨”和“千百载之馨”形成鲜明对比,将对人物的祝福从世俗层面的当下荣耀,升华为对青史留名的不朽价值的肯定,立意高远厚重,寥寥数语便将民众对贤吏的真挚感念表达得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰所作《初荣五章》的末章,属于地方百姓为离任贤吏贾侯送行的颂歌系列。

当时贾侯在县邑任职三年,为政宽和百姓安居,任满后要赴朝廷上报政绩,曾丰受当地民众嘱托创作这组诗,既表达对贾侯的感念,也寄托了对他未来仕途的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: