续南有嘉鱼 其一

维离之方,维丙之穴。
谁幽尔宅,自濡自沫。
惟性是适,与汩具入。
莫厝其罬,亦孔之黠。

译文

收起展开
离卦对应的南方方位,是你栖息的水域,天干丙对应的向阳深穴,是你安居的居所。
是谁把你的巢穴营造得这般幽秘,你只需自行吞吐水汽沾湿自身,便可悠然度日。
全然顺着自己的本性安适游走,和湍急的水流一同潜入深水之中。
人们无处架设捕捉你的渔网,你实在是非常聪慧狡黠。

注释

收起展开
  • 维离离是《周易》八卦之一,在传统术数体系中方位对应南方,五行属火。
  • 维丙丙是十天干之一,五行对应火,方位属南,此处代指向阳的南方深水区。
  • 自濡自沫化用《庄子·大宗师》“相濡以沫”的典故,此处指游鱼自行吞吐水汽沾湿自身,无需依托外力。
  • 厝通“措”,意思是放置、架设。
  • 罬古代专门用来捕捉鱼类的小型网具。
  • 孔先秦两汉以来常用的程度副词,意思是很、非常。

赏析

收起展开
这首诗纯用四言体例,直接继承了《诗经》的雅诗创作传统,语言古雅质朴,毫无刻意雕琢的痕迹,深得上古韵文的气韵。

全诗通篇以游鱼为喻,没有一句直抒胸臆的议论,却将诗人对逍遥自适、不受世俗机巧伤害的生命状态的向往表现得淋漓尽致,物我合一,托意深远,是宋代四言咏怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首四言诗作于南宋宁宗庆元年间,是曾丰辞官归隐之后创作的《续南有嘉鱼》组诗的第一篇。

诗人效仿《诗经·小雅》的雅诗体例,以游鱼为核心吟咏意象,寄寓自己脱离官场束缚之后,追求顺应本性、远祸全身的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: