舟中书怀

孤篷转徙空随牒,一出侵寻费三月。
厌从梦境作寄居,欲赴鸥群填见阙。
我且戒涂儿挽之,裹粮又趁蒲帆西。
初心犹幸江神信,后计不教儿女知。

译文

收起展开
我乘着孤舟辗转漂泊,空自听从官府文书的驱使奔走,这一趟出行不知不觉就耗费了三个月的时光。
我早已厌倦了如同活在梦境里般的羁旅寄居生涯,想要奔赴水畔与鸥鸟相伴的隐逸生活,补全此前亏欠的闲逸时光。
我正准备启程上路的时候儿子却挽留我,我收拾好干粮行装,又顺着蒲帆的风向向西行去。
所幸我归隐的初心连江神都能够体察信任,往后的归隐打算我暂且不告诉家中的儿女。

注释

收起展开
  • 孤篷原指孤舟的篷盖,这里代指漂泊无依的孤舟。
  • 随牒牒指官府的任命文书,随牒指听从官府文书的驱使辗转赴任。
  • 侵寻指渐渐、逐渐,形容时间在不知不觉中悄然流逝。
  • 鸥群鸥鸟群栖于水滨,古代常以与鸥鸟相伴代指与世无争的隐逸生活。
  • 戒涂涂通“途”,指整理行装、准备启程上路。
  • 蒲帆用蒲草编织的船帆,这里代指江上行驶的行船。

赏析

收起展开
这首诗以质朴真切的笔触,将宦游的漂泊之苦与隐逸的初心娓娓道来,全无矫饰雕琢之态。

开篇两句直接点出舟行漂泊、身不由己的状态,三个月时光虚耗在路途上的疲惫感跃然纸上。中间两联选取儿子挽留、自己暗地收拾行装赶路的生活化细节,把诗人既不得不赴任、又暗自坚守归隐初心的矛盾心态刻画得入木三分。末句“后计不教儿女知”的细节尤为传神,把诗人不愿家人牵挂、独自藏着隐逸理想的状态写得鲜活可感,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰宦游途中所作,曾丰为乾道五年进士,一生仕宦辗转,多次为了微末官职奔走于水陆路途之间。

当时诗人正乘船赴任,舟行江上回望来路,三个月的漂泊生涯让他生出强烈的宦游倦意,半生宦海沉浮的疲惫与对隐逸生活的向往交织,于是在舟中写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: