乙巳正月过英州买得石山

吾之好石如好色,要须肌理腻且泽,真成入眼轻连璧。
吾之好石如好声,要须节奏婉且清,真成入耳轻连城。
闽浙江淮随牒去,岂无一二石佳处,终之难得声色具。
飞篷今始转广东,英石不与他石同。
其色灿烂声玲珑,小山突兀百千重。
万钱得之归自奉,稍闲更为山作颂。

译文

收起展开
我喜爱奇石就像喜爱绝色美人,要求它肌理细腻又润泽,真的入眼之后便轻易看不上双璧美玉。
我喜爱奇石就像喜爱妙音雅乐,要求它节奏婉转而清亮,真的入耳之后便轻易看不上连城至宝。
往昔我在闽浙江淮一带跟着仕宦文书辗转赴任,哪里没有一两处出产佳石的地方,到头来却始终找不到形色声韵兼备的奇石。
我像飘飞的蓬草如今辗转来到广东,才发现英石和其他地方的石头全然不同。
它色泽明丽灿烂敲击之声清越玲珑,石上小山突兀而起有千重百叠的奇趣。
我花了万钱将它购得带回居所独自赏玩,等稍得闲暇还要为这方石山专门作颂。

注释

收起展开
  • 连璧并连的两块美玉,这里代指价值极高的珍稀宝物。
  • 连城即连城璧,典出《史记》,指价值抵得上多座城池的宝玉,这里代指极其珍贵的名物。
  • 随牒古代官员跟着任职的文书调派辗转赴任,代指仕宦漂泊的经历。
  • 飞篷飘飞的蓬草,用来比喻人漂泊无定的状态。
  • 英州宋代州名,治所在今广东省英德市,是英石的核心原产地。
  • 英石中国四大名石之一,产于英州,以造型奇崛、色泽清润、叩之声脆为核心特色。

赏析

收起展开
这首诗构思极为巧妙,开篇以“好色”“好声”两个极为通俗的类比,将自己对奇石的极致喜爱写得鲜活直白,完全跳出了写石题材的俗套框架。

诗人先铺陈此前辗转大江南北求石不得的漫长经历,层层铺垫之后再引出英石的独特性,将英石形色、声韵兼备的特质刻画得淋漓尽致,字里行间满是得石之后的狂喜与满足。

全诗没有堆砌晦涩的典故,语言明快畅达,既体现了宋代文人赏石文化的独特审美取向,也侧面展现了诗人不随流俗、追求极致雅趣的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十二年(公元1185年,岁次乙巳),当时曾丰正在广东任上履职,途经英州(今广东英德)。

英州所产英石是中国古代四大名石之一,以兼具秀美的色泽与清越的叩声闻名,曾丰素来有收藏奇石的雅好,此前辗转多地为官都没能找到合心意的全品奇石,此次偶遇心仪的英石山,欣喜之下便创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: