寿广东帅潘直阁

太初谈赤松,中古说黄石。
笑策导引勋,须鬓白成黑。
金华得道人,缀自仙之籍。
虽因习堕缘,久悟空为色。
泥丸至丹田,盖着半生力。
若为鬓与须,白者日加益。
陆展余染方,岂固未全得。
老聃生世初,鬅鬙头已白。
公白才十年,视聃迟半百。
纸帐挂斋中,竹奴欹枕侧。
染亦无所施,元方不须觅。
或疑白之根,勃窣蟠胸臆。
太白缘搜诗,少陵为忧国。
根未能中芟,华宁不外茁。
根华理固然,抑复容有说。
春浅未多温,腊颓有余冽。
纷纷破萼梅,衮衮放花雪。
融结上鬓须,愈白愈清绝。
少于仁用功,晚以静为德。
厌坐广平堂,归住子云宅。
卧听儿吟哦,起视孙戏剧。
颐间莹生朱,眼底光盎墨。
鬓须从白尽,不失寿箕翼。
切毋痛着梳,更勿闲事镊。
长留与人看,知是老仙伯。
曳裾客盈门,我独有诗癖。
齿愿与公具,倒指满千亿。
年年赋寿诗,岁岁为贺客。

译文

收起展开
上古时期人们传颂仙人赤松子,中古时期又推崇隐士黄石公。
笑着践行导引养生的功业,能让鬓边的白发重新转为乌黑。
金华那位得道的高人,名姓本来就登记在仙籍之上。
虽说曾沾染俗世的习气尘缘,却早已悟透空即是色的至理。
从泥丸宫下到丹田,他修行养生耗费了半生的气力。
可为何鬓边与须上,白发反倒一天比一天更多。
陆展留下的染发秘方,难道是他原本就没有完全掌握?
老子老聃刚出生的时候,满头头发就已经是白的了。
您的白发才长了十年,比起老聃生来就白要晚了五十年。
纸做的帐子挂在书斋之中,竹制的凉枕斜靠在枕席侧边。
染发的法子完全没有用处,也不必去寻觅什么良方。
有人疑惑白发的根由,蓬勃地盘绕在人的胸臆之间。
李白是因为苦心搜觅诗句,杜甫是因为忧心家国天下。
根须没能从内部剪除,花穗自然要向外生发出来。
根与花的道理本就如此,对此我还有另一番解说。
初春时节暖意还不浓重,残冬过后仍留有余下的清寒。
一朵朵梅花争相绽开萼片,一片片落雪纷纷扬扬飘洒。
清寒之气凝结到鬓边须上,越是洁白就越是清逸出尘。
年少时在仁道上用功修行,晚年时以守静作为立身之德。
厌倦了官署里的公务坐堂,回到家中安居像扬雄那样的宅院。
躺着听儿子吟诵诗书,起身看孙儿嬉戏玩耍。
面颊之间泛着莹润的红光,眼底的墨色清亮满溢神采。
任凭鬓边须发全都白尽,也依然能享有箕翼星宿庇佑的高寿。
千万不要用力梳扯白发,更不要多事把它们连根拔去。
长久留着给旁人观看,人人都知道您是得道的老仙翁。
身着盛装的宾客挤满门庭,唯独我有偏爱作诗的癖好。
希望我的年寿能和您一样,屈指算来足有千亿之长。
年年都为您写下祝寿的诗篇,岁岁都来做您的贺寿宾客。

注释

收起展开
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,是道教体系中著名的养生家。
  • 黄石即黄石公,又称圯上老人,传说中授张良兵法的上古隐士,后世也将其视为得道高人。
  • 导引中国古代道家的养生术,通过呼吸吐纳、肢体舒展来强身健体、延年益寿。
  • 泥丸道教养生术语,指上丹田,位于人头顶的内部。
  • 丹田道教养生术语,通常指下丹田,位于人脐下的腹部位置,是修炼内丹的核心部位。
  • 老聃即老子,传说中他生来白头,因此得名老子。
  • 竹奴即竹几,也叫竹夫人,古代夏天放在枕席上取凉的竹制器物。
  • 勃窣旺盛蓬勃的样子。
  • 少陵即杜甫,唐代大诗人,自号少陵野老。
  • 箕翼二十八星宿中的箕星和翼星,古代星象家认为二者对应古楚地的分野,此处代指绵长的天寿。
  • 曳裾拖着衣襟,代指身着盛装前来拜谒的宾客。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统祝寿诗堆砌官阶、谀颂祥瑞的俗套框架,立意十分新颖。开篇先托上古仙真的典故,从世人熟知的“求黑发、驻容颜”的养生执念写起,随即笔锋一转,推翻了“白发即衰老”的世俗认知,接连用老聃生来白头、李白杜甫因诗与忧国生白发的典故做铺垫,最后以初春寒梅、冬余落雪的意象喻白发,将白发转化为清逸出尘、品格高洁的象征,构思极为巧妙。

全诗用典妥帖自然,没有半点晦涩堆砌的痕迹,后半部分转向对潘直阁生平修仁守静、治政宽仁、归居后安享天伦之乐的人生境界的颂赞,全无世俗贺诗的谄媚气,最后自陈诗癖,祈愿年年为友人赋寿,情真意切,是宋代寿诗中极具个人特色的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾丰的文集《缘督集》,是南宋中期的祝寿作品,所赠对象潘直阁即潘畤,字德鄜,当时以直敷文阁学士身份出任广东经略安抚使,也就是诗题中的“广东帅”,他在任上治政宽仁,深得官民爱戴。

曾丰与潘畤素来交好,二人都崇尚道学、雅好诗文,在潘畤寿辰之际,曾丰特意写下这首不落俗套的贺诗,没有堆砌世俗的祥瑞谀辞,而是从二人共同喜好的道家养生、诗酒风流的角度切入,寄托真挚的祝寿心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: